1 00:03:10,691 --> 00:03:13,252 שלום. ברוך הבא לקמפ דיוויד המלך. 2 00:03:13,276 --> 00:03:15,088 אני רוזנברג, מנהל המחנה. 3 00:03:15,112 --> 00:03:17,614 אם יש לך תלונות, כל דבר שנוכל לעשות עבורך, 4 00:03:17,656 --> 00:03:19,533 בבקשה בוא אלי. ננסה כמיטב יכולתנו. 5 00:03:19,574 --> 00:03:21,719 עכשיו, אם תרצו פשוט עקוב אחריי. 6 00:03:21,743 --> 00:03:23,888 ובכן, זה לא מאוד, אבל זה שלנו. 7 00:03:23,912 --> 00:03:26,957 התירוץ היחיד הוא שסיימנו המלחמה שלנו רק לפני שלושה חודשים. 8 00:03:26,998 --> 00:03:28,792 תהיה שמח אתה הגיע עד לכאן. 9 00:03:28,834 --> 00:03:30,228 עכשיו, בואי בבקשה. 10 00:03:30,252 --> 00:03:32,170 לא, אבא, אני לא כמו המקום הזה. 11 00:03:32,254 --> 00:03:33,880 קדימה, סוזי. 12 00:03:33,922 --> 00:03:36,609 הבטחת לי, אין יותר מחנות! 13 00:03:36,633 --> 00:03:38,135 נא להמשיך הלאה. 14 00:03:38,176 --> 00:03:40,512 אבל זה שונה. אנחנו בישראל. קדימה. 15 00:03:40,554 --> 00:03:43,515 לא אכפת לי, אבא! אני לא רוצה עוד מחנה! 16 00:03:43,557 --> 00:03:44,617 והבטחת! 17 00:03:44,641 --> 00:03:46,911 כמה שאתה צודק, יקירתי. 18 00:03:46,935 --> 00:03:49,396 תאמיני לי, סוזי, אם היינו מנהלים את העולם, 19 00:03:49,438 --> 00:03:51,356 לעולם לא נגור שוב במחנות. 20 00:03:51,398 --> 00:03:53,167 אבל אתה יודע מה זה מבוגרים. 21 00:03:53,191 --> 00:03:56,069 הם תמיד מבטיחים הבטחות הם לא יכולים לשמור. 22 00:03:57,529 --> 00:04:00,258 מלכתחילה, היא כן ילד שלי, אז בבקשה עזוב. 23 00:04:00,282 --> 00:04:02,468 במקום השני, אני לא אחראי למחנה הזה. 24 00:04:02,492 --> 00:04:04,595 ותמיד אומרים הם לא אחראים. 25 00:04:04,619 --> 00:04:06,705 ואל תלמד אותי איך להיות אבא. 26 00:04:07,873 --> 00:04:09,142 סוזי! 27 00:04:09,166 --> 00:04:11,644 בבקשה, הנס. זה מספיק חם ללא ויכוחים. 28 00:04:11,668 --> 00:04:13,771 אני רק מציג את זה גברת צעירה מקסימה 29 00:04:13,795 --> 00:04:15,505 עם עובדות החיים. בראבו. 30 00:04:15,547 --> 00:04:17,507 עכשיו תניח לאביה להמשיך בעבודה. 31 00:04:33,523 --> 00:04:35,460 שלום. אתה נשוי, הא? 32 00:04:35,484 --> 00:04:38,755 לא, תפסיק עם זה. זהו אין דרך לדבר עם אישה צעירה. 33 00:04:38,779 --> 00:04:40,280 בואו להציג את עצמנו כמו שצריך. 34 00:04:40,322 --> 00:04:41,466 - אה. - עכשיו, 35 00:04:41,490 --> 00:04:43,533 שמך הוא חוליו פפרקורן? 36 00:04:43,575 --> 00:04:46,012 כן. - ומה, אתה טיפש קטן? 37 00:04:46,036 --> 00:04:47,454 אה-הא. 38 00:04:47,496 --> 00:04:49,623 - ושמך הוא הנס. - נכון. 39 00:04:49,664 --> 00:04:51,249 ואתה בובה גדול. 40 00:05:10,185 --> 00:05:13,539 אולי ראית אותו, הא? אה, בבקשה תסתכל. 41 00:05:13,563 --> 00:05:16,149 הבן שלי מוורשה. ראית אותו? לֹא? 42 00:05:16,191 --> 00:05:17,567 אה, בבקשה תסתכל. 43 00:05:17,609 --> 00:05:19,670 האם ראית הבן שלי, הא? לֹא? 44 00:05:19,694 --> 00:05:21,279 אני מבקש סליחה. 45 00:05:21,363 --> 00:05:22,572 כֵּן? אה. 46 00:05:24,199 --> 00:05:25,450 אתה מגרמניה? 47 00:05:25,492 --> 00:05:26,451 כֵּן. 48 00:05:28,245 --> 00:05:29,579 אלה שלך? 49 00:05:29,621 --> 00:05:30,747 כֵּן. 50 00:05:32,040 --> 00:05:33,583 כמה זמן יש לך היית כאן? 51 00:05:33,625 --> 00:05:35,043 שלושה חודשים. 52 00:05:36,211 --> 00:05:38,046 אי פעם נכנסת מחנה ריכוז? 53 00:05:42,217 --> 00:05:43,552 מַבחֵשׁ. 54 00:05:46,429 --> 00:05:47,973 דולי, אני הנס. 55 00:05:49,474 --> 00:05:51,994 מַבָּט. אתה לא מזהה אותי? 56 00:05:52,018 --> 00:05:54,187 אני חושש אתה טועה. 57 00:05:54,229 --> 00:05:57,774 דולי, אני הנס. אני בעלך, דולי. 58 00:05:58,567 --> 00:05:59,776 קתי. 59 00:06:01,236 --> 00:06:02,547 מריה, אני אבא שלך! 60 00:06:02,571 --> 00:06:04,865 אָנָא. 61 00:06:04,906 --> 00:06:08,618 אם תספר לי קצת יותר, אולי אוכל לעזור לך. 62 00:06:08,660 --> 00:06:10,721 אתה משקר לי. 63 00:06:10,745 --> 00:06:12,765 תראה אותי. מַבָּט. - אני יכול לעזור לך? 64 00:06:12,789 --> 00:06:14,541 - דולי, יקירי. - אני לא מכיר אותו. 65 00:06:14,583 --> 00:06:16,126 תסתכל עליי. 66 00:06:16,877 --> 00:06:18,003 תתרחקי, או שאני... 67 00:06:18,044 --> 00:06:19,963 הנס, מה אתה עושה 68 00:06:20,005 --> 00:06:21,941 זה בסדר, קצין. זה בסדר. 69 00:06:21,965 --> 00:06:23,049 אני אדאג לו. 70 00:06:23,091 --> 00:06:26,320 ישראל שלך, מלא שוטרים. 71 00:06:26,344 --> 00:06:28,096 קדימה, הנס, קדימה. 72 00:06:30,223 --> 00:06:33,476 ווילי, דולי לא מזהה אותי. 73 00:06:33,518 --> 00:06:35,413 המשפחה שלך מתה, אמרתי לך. 74 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 ראית את התעודה. 75 00:06:38,607 --> 00:06:40,609 כן, כמובן. 76 00:06:42,777 --> 00:06:45,030 אני לא יודע מה שעלה עליי. אני... 77 00:06:46,615 --> 00:06:47,991 אני מתנצל. 78 00:06:50,160 --> 00:06:53,413 אני מתחרט שגרמתי אתה והילדים שלך... 79 00:06:53,455 --> 00:06:55,206 בסדר, אני הולך. 80 00:06:58,585 --> 00:07:00,295 יש לך מזל גדול. 81 00:07:09,763 --> 00:07:11,806 השיער של אשתי היה בלונדיני. 82 00:07:19,898 --> 00:07:21,816 בבקשה, הנס, שב. 83 00:07:26,071 --> 00:07:26,988 שֵׁם? 84 00:07:28,323 --> 00:07:29,467 הנס מולר. אה? 85 00:07:29,491 --> 00:07:30,909 יהיה לך לדבר חזק יותר. 86 00:07:30,951 --> 00:07:33,137 של הנס מולר השם שלי! 87 00:07:33,161 --> 00:07:37,123 קצת יותר רך, בבקשה. מְקוֹם לֵידָה? 88 00:07:37,165 --> 00:07:38,291 גֶרמָנִיָה. 89 00:07:39,668 --> 00:07:43,004 מינכן. עיר יפה. 90 00:07:43,755 --> 00:07:45,757 כיבוש לפני המלחמה? 91 00:07:47,676 --> 00:07:49,636 לא היית מאמין לי. 92 00:07:49,678 --> 00:07:51,054 אני אאמין לכל דבר. 93 00:07:52,430 --> 00:07:53,682 הייתי להטוטן. 94 00:07:55,183 --> 00:07:56,702 מַה? 95 00:07:56,726 --> 00:07:58,061 להטוטן. 96 00:07:59,771 --> 00:08:01,999 אנחנו צריכים להטוטן כמו חור בראש. 97 00:08:02,023 --> 00:08:04,109 מה אתה יכול לעשות מלבד לזרוק דברים 98 00:08:04,150 --> 00:08:06,778 למעלה באוויר ולתפוס אותם? 99 00:08:06,820 --> 00:08:08,881 אדוני היקר, להגיד שאני זורק דברים 100 00:08:08,905 --> 00:08:10,991 למעלה באוויר ולתפוס אותם זה כמו להגיד 101 00:08:11,032 --> 00:08:12,385 שייקספיר פשוט כתב מילים. 102 00:08:12,409 --> 00:08:14,119 האם אכפת לך לראות את האלבום שלי--? 103 00:08:14,160 --> 00:08:15,078 לא, לא משנה. 104 00:08:15,120 --> 00:08:16,788 תראה את זה כשאתה מחפש עבודה, 105 00:08:16,830 --> 00:08:19,225 אם יש כאלה להטוטנים. 106 00:08:19,249 --> 00:08:20,583 אני בפנסיה. 107 00:08:20,625 --> 00:08:23,795 לא הקאתי כלום אבל אוכל גרוע בעוד 10 שנים. 108 00:08:23,837 --> 00:08:25,213 ואז מה עוד אתה יכול לעשות? 109 00:08:28,883 --> 00:08:32,154 אני יכול לשטוף כלים, לטאטא צריפים, שירותים נקיים. 110 00:08:32,178 --> 00:08:35,366 אני יכול גם לחייך תוך כדי מוכה באגרופים, רגליים, רצועות, 111 00:08:35,390 --> 00:08:37,243 ואורכים ארוכים של צינורות גומי. 112 00:08:37,267 --> 00:08:40,520 אני יכול לשמש כשפן ניסיונות לתרופות חדשות ורעלים ישנים. 113 00:08:40,562 --> 00:08:41,813 כל אלה למדנו 114 00:08:41,855 --> 00:08:43,773 בעוד אורחים של הנאצים, אה, חוליו? 115 00:08:43,815 --> 00:08:46,735 כל פתח לפי הקווים האלה, הא? 116 00:08:52,407 --> 00:08:55,785 מספר מחנה הריכוז שלי. אחד הטובים. 117 00:08:55,827 --> 00:08:57,829 זה מוכיח אני מאוד מוכשר. 118 00:08:57,871 --> 00:09:01,332 בסדר, מר מולר. הכל נגמר עכשיו. 119 00:09:01,374 --> 00:09:03,793 זה יהיה התשאול האחרון שכזה. 120 00:09:04,878 --> 00:09:07,064 זה אולי הכי הרבה מביך. 121 00:09:07,088 --> 00:09:09,775 אבל איך זה יכול אולי להיות האחרון? 122 00:09:09,799 --> 00:09:12,135 כי עכשיו אתה בבית. 123 00:09:12,177 --> 00:09:13,094 בַּיִת? 124 00:09:14,846 --> 00:09:17,390 בית, בחור יקר שלי, הוא מקום שאתה מאבד. 125 00:09:25,398 --> 00:09:26,941 צריף 9, בבקשה. 126 00:09:55,637 --> 00:09:57,097 מרגיש בסדר? 127 00:09:57,931 --> 00:10:00,141 כמו פעמון! בונג! 128 00:10:01,434 --> 00:10:03,120 קריאה אחרונה לנגרים, בנאים, 129 00:10:03,144 --> 00:10:04,938 חשמלאים, שרברבים, שומרי זמן. 130 00:10:04,979 --> 00:10:07,107 נא לדווח ל בניין מינהל. 131 00:10:07,148 --> 00:10:09,460 הם צריכים נגרים, הנס. 132 00:10:09,484 --> 00:10:11,152 אני מיד אחזור. 133 00:10:38,346 --> 00:10:39,597 שלום. 134 00:10:42,475 --> 00:10:44,495 שלום, סוזי. 135 00:10:44,519 --> 00:10:46,038 מה אתה עושה כאן? 136 00:10:46,062 --> 00:10:48,707 אני לבד. אבא שלי הולך לעבודה. 137 00:10:48,731 --> 00:10:49,941 הוא שרברב. 138 00:10:49,983 --> 00:10:54,588 כן, של אינסטלציה מאוד שימושי, סוזי. 139 00:10:54,612 --> 00:10:56,322 היי, דמה? כֵּן? 140 00:10:56,364 --> 00:10:57,907 אתה רואה, הוא יודע את שמו. 141 00:10:57,949 --> 00:10:59,009 עכשיו, תפסיק עם זה. 142 00:10:59,033 --> 00:11:00,869 למה שלא תזמין הגברת בפנים? 143 00:11:00,910 --> 00:11:02,245 האם תרצה להיכנס? 144 00:11:02,287 --> 00:11:03,413 תודה לך. 145 00:11:03,454 --> 00:11:05,248 בְּסֵדֶר. Unh. 146 00:11:05,290 --> 00:11:08,561 סוזי. אתה ואני הולכים לעשות מסיבה, הא? 147 00:11:08,585 --> 00:11:10,628 הו, טוב! גם חוליו? 148 00:11:12,338 --> 00:11:13,840 אנחנו לא רוצים אותו. 149 00:11:13,882 --> 00:11:15,734 כן אנחנו כן. 150 00:11:15,758 --> 00:11:17,528 אה, בסדר. 151 00:11:17,552 --> 00:11:19,012 אבל אני לא לבוש! 152 00:11:19,053 --> 00:11:21,181 תגיד, זה לעולם לא יסתדר. שנלביש אותו? 153 00:11:21,222 --> 00:11:22,432 אה-הא. בְּסֵדֶר. 154 00:11:22,473 --> 00:11:25,185 רק קח דקה אחת להלביש אותו. 155 00:11:25,226 --> 00:11:27,746 כמובן, בגדי המסיבה שלי עדיין לא הגיעו. 156 00:11:27,770 --> 00:11:29,898 אבל אנחנו ניקח טיפול בג'וליו. 157 00:11:30,565 --> 00:11:31,608 בְּסֵדֶר. 158 00:11:31,649 --> 00:11:34,360 עכשיו, זה מתחיל להיראות מאוד... 159 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 למה, זה אתה! 160 00:11:38,573 --> 00:11:40,783 היי, מותק, תסתכל עליי. 161 00:11:40,825 --> 00:11:42,720 אתה להטוטן נהדר. 162 00:11:42,744 --> 00:11:44,388 אה! 163 00:11:44,412 --> 00:11:47,874 הו, לא, הוא בטח נפלא. 164 00:11:47,916 --> 00:11:49,375 כן, זה מה הם קראו לו. 165 00:11:49,417 --> 00:11:51,920 הנס המופלא. עכשיו, שקט, חוליו. 166 00:11:55,924 --> 00:11:57,425 הממ? 167 00:11:59,886 --> 00:12:02,239 כֵּן. אהה. 168 00:12:02,263 --> 00:12:04,349 הייתי על הבמה, מלווה ב 169 00:12:04,390 --> 00:12:07,953 תזמורת בת 50 נגנים, מנגנת "וואלס הדם של וינה". 170 00:12:07,977 --> 00:12:09,288 האם הוא היה נורא. 171 00:12:09,312 --> 00:12:13,441 אני לא מאמין בזה. אתה מוכן ללהטט בשבילי? 172 00:12:17,987 --> 00:12:18,964 לא. 173 00:12:18,988 --> 00:12:21,115 בבקשה? לֹא! 174 00:12:23,493 --> 00:12:27,372 למה אני מתכוון, סוזי... אני כבר לא. 175 00:12:28,164 --> 00:12:29,624 ממש לא יותר. 176 00:12:33,670 --> 00:12:34,587 אה. 177 00:12:36,089 --> 00:12:38,216 האם תרצה תמונה, הממ? 178 00:12:38,967 --> 00:12:40,426 כן, בבקשה? 179 00:12:41,594 --> 00:12:45,848 אה, בסדר. האם אתה אוהב את זה? 180 00:12:45,890 --> 00:12:47,493 אה-הא. 181 00:12:47,517 --> 00:12:48,726 "לסוזי, 182 00:12:50,853 --> 00:12:53,189 "החבר הכי טוב שלי." 183 00:12:54,190 --> 00:12:56,818 תודה לך, מר הנס הנפלא. 184 00:12:58,611 --> 00:13:00,172 זה כלום, מותק. 185 00:13:00,196 --> 00:13:01,966 נהגנו לתת משם 500 בשבוע. 186 00:13:01,990 --> 00:13:03,283 הו, שקט. 187 00:13:03,324 --> 00:13:05,243 הבנים והבנות עקב אחרינו לכל עבר, 188 00:13:05,285 --> 00:13:08,079 - במיוחד הבנות. אמרתי לך לשתוק. 189 00:13:08,121 --> 00:13:09,580 המבוגרים יותר. 190 00:13:09,622 --> 00:13:10,790 - חוליו! כן. 191 00:13:10,832 --> 00:13:12,917 גרנו במלונות הטובים ביותר, 192 00:13:12,959 --> 00:13:15,044 אכל אוכל מתאים למלכים. 193 00:13:15,086 --> 00:13:17,839 כולם אהבו אותנו, כולם. כולם... 194 00:13:17,880 --> 00:13:19,215 זה מספיק. 195 00:13:24,846 --> 00:13:26,222 מתוקה. 196 00:13:27,056 --> 00:13:28,683 כדאי שתלך עכשיו. 197 00:13:32,854 --> 00:13:34,564 אני עייף. 198 00:13:39,736 --> 00:13:41,070 אתה יודע... 199 00:13:42,280 --> 00:13:45,325 זה לא תמיד טוב לזכור דברים. 200 00:14:17,023 --> 00:14:18,149 שלום. 201 00:14:18,900 --> 00:14:20,526 האם אתה הנס מולר? 202 00:14:20,568 --> 00:14:23,279 אם אני לא הנס מולר, אני אף אחד. 203 00:14:23,321 --> 00:14:25,448 לפעמים אני חושב אני אף אחד. 204 00:14:26,783 --> 00:14:28,409 ומי זה שלום? 205 00:14:29,452 --> 00:14:31,120 שלום מתכוון 'שלום לך'. 206 00:14:31,162 --> 00:14:33,557 זה גם אומר שלום ולהתראות. 207 00:14:33,581 --> 00:14:36,501 שמי טראובה. אני רופא. אפשר לשבת? 208 00:14:37,543 --> 00:14:38,628 מי חולה? 209 00:14:38,669 --> 00:14:40,105 רציתי לפגוש אותך. 210 00:14:40,129 --> 00:14:42,423 אני מעריץ ותיק שלך. 211 00:14:44,008 --> 00:14:46,070 ראית אותי מופיעה? 212 00:14:46,094 --> 00:14:47,446 אֵיפֹה? 213 00:14:47,470 --> 00:14:49,948 ברלין. 214 00:14:49,972 --> 00:14:51,391 שיחקתי שם הרבה פעמים. 215 00:14:51,432 --> 00:14:53,309 האם ראית מעשה הלפיד הבוער שלי? 216 00:14:53,351 --> 00:14:54,953 האם אי פעם עשיתי את זה בברלין? 217 00:14:54,977 --> 00:14:56,455 קשה לזכור. 218 00:14:56,479 --> 00:14:59,458 אה, אולי הליצן שגרה עם הביצים? 219 00:14:59,482 --> 00:15:02,026 הם העריצו את זה בפריז. 220 00:15:02,068 --> 00:15:03,361 גם אתה הרגע הגעת? 221 00:15:03,403 --> 00:15:05,321 אה, בשנת 1930 מקלן. 222 00:15:06,697 --> 00:15:07,615 אה. 223 00:15:08,991 --> 00:15:10,326 אני אוהב את קלן. 224 00:15:10,368 --> 00:15:12,262 היה לי הכי גדול שלי הצלחות שם. 225 00:15:12,286 --> 00:15:15,206 יש לך בעיה כלשהי על הספינה שמגיעה? 226 00:15:15,248 --> 00:15:16,958 זה לא היה אניה יוקרתית. 227 00:15:16,999 --> 00:15:18,268 פגשתי חבר שלך. 228 00:15:18,292 --> 00:15:20,479 הוא אמר לי שסירבת לרדת מתחת לסיפון, 229 00:15:20,503 --> 00:15:22,856 שפחדת של להיות סגור. 230 00:15:22,880 --> 00:15:25,383 ווילי הזה. פחדתי. 231 00:15:25,425 --> 00:15:27,260 אלא של חנק לפי הריח 232 00:15:27,301 --> 00:15:28,654 של אלף רגל לא רחוצה. 233 00:15:28,678 --> 00:15:31,156 והאישה חשבת שזו אשתך. 234 00:15:31,180 --> 00:15:32,765 אדוני היקר, עכשיו מה היית עושה 235 00:15:32,807 --> 00:15:34,785 אם לא היית יודע אישה בעוד 10 שנים? 236 00:15:34,809 --> 00:15:38,020 והתקשרת אליה לפי שמה של אשתך. 237 00:15:38,062 --> 00:15:40,231 ידעת שהיא מתה. 238 00:15:40,273 --> 00:15:43,335 מכשיר ליצור חברים איתה. 239 00:15:43,359 --> 00:15:46,028 אז אף פעם לא הכנת מקדמה לא ראויה? 240 00:15:46,070 --> 00:15:47,506 אתה משקר, מולר. 241 00:15:47,530 --> 00:15:50,199 זה לא נורמלי לשקר לרופא. 242 00:15:50,241 --> 00:15:52,577 אז אתה, אדוני, גם לא נורמליים. 243 00:15:52,618 --> 00:15:54,078 שיקרת. 244 00:15:54,120 --> 00:15:55,806 "ראיתי אותך בברלין." 245 00:15:55,830 --> 00:15:59,333 מעולם לא הופעתי בברלין בזמן שהיית עדיין בגרמניה. 246 00:16:03,254 --> 00:16:06,525 זה הופך אותנו לשקול, אה? עכשיו, לך הביתה. 247 00:16:06,549 --> 00:16:09,445 חשבתי שזה יעזור לשנינו. הייתי טיפש. 248 00:16:09,469 --> 00:16:11,220 אנחנו מסכימים סוף סוף. 249 00:16:12,054 --> 00:16:13,848 אני אדם עייף, מולר. 250 00:16:13,890 --> 00:16:15,534 אני כאן רק כי חבר שלך 251 00:16:15,558 --> 00:16:17,327 גרם לי להבטיח שאשמור עליך, 252 00:16:17,351 --> 00:16:19,061 אבל אני יכול לראות שאני לא יכול לעשות כל דבר בשבילך. 253 00:16:19,103 --> 00:16:20,938 אתה צריך פסיכיאטר. 254 00:16:22,064 --> 00:16:23,500 אני לא חולה. 255 00:16:23,524 --> 00:16:26,527 להודות שאתה חולה הוא הצעד הראשון לבריאות. 256 00:16:26,569 --> 00:16:28,404 אפיגרמה. טריק של מילים. 257 00:16:28,446 --> 00:16:31,073 מי שפוי? מי משוגע בימים אלה? 258 00:16:31,115 --> 00:16:34,744 אתה מנסה לדבר איתי להיות חולה כדי להרחיק אותי. 259 00:16:39,081 --> 00:16:40,350 זה מזכיר לי סיפור... 260 00:16:40,374 --> 00:16:41,709 אל תתבדח. 261 00:16:42,877 --> 00:16:44,629 תקשיב לי. 262 00:16:44,670 --> 00:16:47,691 כל אדם יקר לנו. 263 00:16:47,715 --> 00:16:50,569 זו הסיבה שאנחנו מקבלים חצי מנות ולהצטופף בבתים שלנו 264 00:16:50,593 --> 00:16:52,512 להביא את האנשים מהגטאות 265 00:16:52,553 --> 00:16:54,072 של אירופה ואפריקה. 266 00:16:54,096 --> 00:16:57,642 בגלל זה יש לנו ישראל, ללא סיבה אחרת, 267 00:16:57,683 --> 00:17:00,353 ואנחנו צריכים אותך בריא, להבין? 268 00:17:04,565 --> 00:17:05,483 כֵּן. 269 00:17:06,234 --> 00:17:07,401 אני רואה. 270 00:17:08,945 --> 00:17:10,404 טעיתי, ואני מצטער. 271 00:17:12,823 --> 00:17:14,593 אז בבוקר? 272 00:17:14,617 --> 00:17:17,453 לא יכולתי לאכזב רופא כל כך רהוט. 273 00:17:19,080 --> 00:17:20,766 שלום. דוֹקטוֹר. 274 00:17:20,790 --> 00:17:23,543 עדיף שתנוח קצת. אתה נראה עייף. 275 00:20:31,272 --> 00:20:32,791 בבקשה, תן לי לעבור. 276 00:20:32,815 --> 00:20:35,568 כל מה שאני רוצה זה את הזיהוי שלך. 277 00:20:41,198 --> 00:20:42,575 הכרטיס שלך. 278 00:20:48,205 --> 00:20:51,977 קמפ דיוויד המלך. בדיוק הגעת אתמול. 279 00:20:52,001 --> 00:20:54,170 אתה לא האיש אני מחפש. 280 00:20:54,211 --> 00:20:55,605 למה רצת? 281 00:20:55,629 --> 00:20:58,758 אָנָא. אני לא יכול לנשום. 282 00:20:59,717 --> 00:21:01,135 אתה לא בסדר? 283 00:21:04,180 --> 00:21:05,806 ובכן, אני אקח אותך בחזרה. 284 00:21:09,101 --> 00:21:11,020 האם אתה בצרות? 285 00:21:11,061 --> 00:21:13,689 אתם שוטרים תמיד זהים. 286 00:21:13,731 --> 00:21:17,002 צַיִד. מחפש. שואל שאלות. 287 00:21:17,026 --> 00:21:19,755 אתה לא תיתן לנו לבד! אתה לא נותן לנו לחיות! 288 00:21:19,779 --> 00:21:23,574 כולכם נאצים! זה מה שאתה! נאצים! 289 00:21:23,616 --> 00:21:25,701 אני רק מנסה לעזור. 290 00:22:26,762 --> 00:22:30,599 רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ! 291 00:22:31,100 --> 00:22:32,184 רוֹצֵחַ! 292 00:22:33,143 --> 00:22:34,311 רוֹצֵחַ! 293 00:23:01,630 --> 00:23:03,966 קטע הדר מנותק, שלושה חשודים. 294 00:23:04,008 --> 00:23:06,010 רובע עתיק, שני חשודים. 295 00:23:08,178 --> 00:23:09,115 יש עוד לידים? 296 00:23:09,139 --> 00:23:10,639 קלטנו שישה חשודים, 297 00:23:10,681 --> 00:23:12,266 ואפשרי עד ראייה. 298 00:23:13,434 --> 00:23:14,685 היכנס עם הג'נטלמן. 299 00:23:14,727 --> 00:23:16,812 האם תיכנס, בבקשה? 300 00:23:19,106 --> 00:23:21,459 זה מר הלוי, אדוני, הבלשית קרני. 301 00:23:21,483 --> 00:23:23,235 שלום. שב, בבקשה. 302 00:23:24,361 --> 00:23:25,571 מה שלום קוגן? 303 00:23:25,613 --> 00:23:27,072 הוא עדיין מחוסר הכרה. 304 00:23:27,114 --> 00:23:29,700 בית החולים יודיע לנו ברגע שהוא מסוגל לדבר. 305 00:23:29,742 --> 00:23:31,744 ובכן, תודה לאל הוא חי בכל מקרה. 306 00:23:31,785 --> 00:23:33,054 עכשיו, מי אתה, אדוני? 307 00:23:33,078 --> 00:23:35,164 אמיל הלוי מהולנד. אני תייר. 308 00:23:35,205 --> 00:23:37,142 הוא שמע אדם רץ במורד רחוב הרצל 309 00:23:37,166 --> 00:23:38,643 ומצא את קוגן בסמטה. 310 00:23:38,667 --> 00:23:40,169 ראית את התוקף? כן, אדוני. 311 00:23:40,210 --> 00:23:42,546 אבל אמרתי לאדון הזה הכל, ואני רוצה 312 00:23:42,588 --> 00:23:45,174 להתנצל. המטוס שלי עוזב לאמסטרדם בעוד ארבע שעות. 313 00:23:45,215 --> 00:23:48,278 ואני אדם מאוד עצבני, ו כל זה מרגיז אותי מאוד. 314 00:23:48,302 --> 00:23:50,780 אנחנו נביא לך תה. מאוד מרגיע. 315 00:23:50,804 --> 00:23:52,348 אה, לא תודה. - כל דיווח 316 00:23:52,389 --> 00:23:55,619 על סיכת הדגל הקטנה שנמצא במקום? 317 00:23:55,643 --> 00:23:57,287 כֵּן. הם היו ניתן לעולים 318 00:23:57,311 --> 00:23:59,229 יוצא לישראל מנמלי אירופה 319 00:23:59,271 --> 00:24:01,666 במהלך החודשיים האחרונים. זו התחלה טובה. 320 00:24:01,690 --> 00:24:03,460 אבל היו אלפים. 321 00:24:03,484 --> 00:24:04,944 שישים ואחד אלף ליתר דיוק. 322 00:24:04,985 --> 00:24:07,446 אבל אתה לא יכול לאתר 61,000 איש. 323 00:24:07,488 --> 00:24:08,656 למה לא? 324 00:24:10,074 --> 00:24:13,178 יש לי בעיות בטן. אני חייב להיות במטוס הזה. 325 00:24:13,202 --> 00:24:14,745 שב, בבקשה. 326 00:24:14,787 --> 00:24:16,246 עד קוגן מסוגל לדבר, 327 00:24:16,288 --> 00:24:18,958 אתה היחיד מי יכול לזהות את הנמלט. 328 00:24:18,999 --> 00:24:20,584 אתה תצטרך להישאר. 329 00:24:20,626 --> 00:24:22,812 עכשיו, איך היה האיש לבוש? 330 00:24:22,836 --> 00:24:24,648 כמו חצי מהאנשים בישראל. 331 00:24:24,672 --> 00:24:26,215 ובכן, זה לא עוזר. 332 00:24:26,256 --> 00:24:28,360 האם היה לו חליפה חומה, חליפה כחולה? 333 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 הוא היה גבוה או נמוך? 334 00:24:30,260 --> 00:24:31,863 לגבי הגובה שלך. 335 00:24:31,887 --> 00:24:34,658 נו, אתה רואה? זה חותך הרשימה יורדת במידה ניכרת. 336 00:24:34,682 --> 00:24:36,368 בראבו. נִפלָא. אהה. 337 00:24:36,392 --> 00:24:39,311 עכשיו, יש לך רק 30,000 אנשים לחקור. 338 00:24:39,353 --> 00:24:40,312 לעולם לא תמצא אותו. 339 00:24:40,354 --> 00:24:42,856 אולי אני לא ואולי אעשה זאת. 340 00:24:44,692 --> 00:24:46,944 מר הלוי, 341 00:24:46,986 --> 00:24:48,988 אני נדרש לא רק לעשות צדק, 342 00:24:49,029 --> 00:24:51,699 אלא לרדוף אחריו. ואני אעשה זאת. 343 00:24:51,740 --> 00:24:53,426 אני אעשה הכל למצוא את האיש הזה 344 00:24:53,450 --> 00:24:56,078 ולהביא אותו לבית הדין. 345 00:24:56,120 --> 00:24:58,664 עכשיו, קח את שלך פשט את המעיל, אדוני. 346 00:24:58,706 --> 00:25:00,290 אנחנו הולכים להיות כאן כל היום. 347 00:25:02,376 --> 00:25:03,377 אני אקבל את זה. 348 00:26:04,938 --> 00:26:07,459 אני לא דובר עברית. 349 00:26:07,483 --> 00:26:10,045 אה, אני גם מדבר אנגלית. 350 00:26:10,069 --> 00:26:12,821 אמרתי שאני חושב היית מת. סלח לי. 351 00:26:15,074 --> 00:26:16,575 סליחה. 352 00:26:16,617 --> 00:26:18,035 אתה, אולי, אמריקאי? 353 00:26:19,286 --> 00:26:21,538 אני תשוקה גדולה עבור האמריקאים. 354 00:26:23,040 --> 00:26:25,268 כן, אני אמריקאי. 355 00:26:25,292 --> 00:26:26,668 אֲמֶרִיקָאִי? 356 00:26:26,710 --> 00:26:28,045 אמריקאי לחלוטין! 357 00:26:33,842 --> 00:26:35,052 הא? 358 00:26:36,095 --> 00:26:38,222 הוא אומר את האנגלית שלו הוא רשע. 359 00:26:38,263 --> 00:26:43,286 הוא שואל אם אתה אמריקאי, למה אתה נראה כל כך מסכן 360 00:26:43,310 --> 00:26:45,830 למה אתה ישן כאן ולא במלון? 361 00:26:45,854 --> 00:26:47,898 ובכן, תגיד לו אני, אה... 362 00:26:47,940 --> 00:26:50,526 אני פשוט משוגע מיליונר אמריקאי. 363 00:26:57,282 --> 00:26:59,636 תגיד, אה, באיזה כיוון לנצרת? 364 00:26:59,660 --> 00:27:01,120 אתה רוצה מדריך? 365 00:27:01,161 --> 00:27:03,556 אה, לא, לא. חוץ מזה, אתה יאחר לבית הספר. 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,873 הו, אני לא מכאן. 367 00:27:04,915 --> 00:27:07,417 אני נודדת מתל אביב למירון. 368 00:27:07,459 --> 00:27:10,980 אני לא מבקש כסף כדי להדריך. זו חובתי. 369 00:27:11,004 --> 00:27:13,858 תוסיפו גם לזה אני יכול לתרגם עבורך. 370 00:27:13,882 --> 00:27:16,426 אני מפליא מזה. בְּהֶחלֵט. 371 00:27:16,468 --> 00:27:19,138 ובכן, תכננתי לטייל דרך הכפר, 372 00:27:19,179 --> 00:27:21,366 הדרכים האחוריות, אתה יודע, לראות את ישראל האמיתית. 373 00:27:21,390 --> 00:27:24,702 אני מכיר את זה טוב מאוד. כמו האף על הפנים שלך, כן? 374 00:27:24,726 --> 00:27:27,580 התכוונתי לישון בחוץ, להכין את הארוחות שלי. 375 00:27:27,604 --> 00:27:28,897 בְּדִיוּק. 376 00:27:30,274 --> 00:27:32,776 הא? עברית עבור "בסדר". 377 00:27:32,818 --> 00:27:34,486 בְּסֵדֶר? 378 00:27:43,453 --> 00:27:45,080 זה צלב קרס? 379 00:27:45,122 --> 00:27:46,999 האם אתה מצייר צלב קרס, קוגן? 380 00:27:49,418 --> 00:27:52,588 האם אתה מתכוון לזה האיש מי שתקף אותך היה נאצי? 381 00:27:55,966 --> 00:27:57,551 ובכן, הוא היה גרמני? 382 00:28:01,221 --> 00:28:02,890 האם הוא חבש צלב קרס? 383 00:28:09,062 --> 00:28:11,356 אתה מתכוון, הוא חשב היית נאצי? 384 00:28:15,068 --> 00:28:18,322 אני חושש, אדוני, זה כל מה שאני יכול להרשות. 385 00:28:18,363 --> 00:28:21,283 כן, כמובן. להתראות, קוגן. 386 00:28:24,161 --> 00:28:27,372 נראה שהוא רוצה לספר לי יותר. אפשר, דוק? 387 00:28:43,347 --> 00:28:44,306 דוד. 388 00:28:48,435 --> 00:28:49,394 מֶלֶך. 389 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 מחנה ההגירה? 390 00:28:56,944 --> 00:28:58,862 תצטרך לעזוב עכשיו. 391 00:28:58,904 --> 00:29:02,449 כֵּן. להתראות, קוגן. 392 00:29:11,291 --> 00:29:13,394 עכשיו, ראה כאן, מר שומאן. 393 00:29:13,418 --> 00:29:16,838 יש דבר אחד מפואר עליי, אני צבר. 394 00:29:16,880 --> 00:29:19,817 זה אומר שאני חייב להיות כנה. אני אגיד את מה שאני חושב. 395 00:29:19,841 --> 00:29:21,426 ובכן, מה זה? 396 00:29:21,468 --> 00:29:24,054 אתה אומר את שמך הוא הנס שומאן, 397 00:29:24,096 --> 00:29:26,515 אבל יש לך "H.M." על התרמיל שלך. 398 00:29:27,849 --> 00:29:30,828 עכשיו תראה, ג'וש. הלא כן אפשרי שתרמיל של אחד 399 00:29:30,852 --> 00:29:33,706 שייך לחבר של אדם וההוא שאל אותו? 400 00:29:33,730 --> 00:29:35,190 האם אי פעם תחשוב על זה, הא? 401 00:29:35,232 --> 00:29:37,192 כֵּן. אבל אני רוצה הכל על החלק, 402 00:29:37,234 --> 00:29:39,027 כלומר, ברמה. האין זה כך? 403 00:29:40,654 --> 00:29:43,865 עכשיו, אפשר לשאול יש לך שאלה, אחת מפוארת? 404 00:29:43,907 --> 00:29:46,010 זה המוחלט שלך, נכון מדויק. 405 00:29:46,034 --> 00:29:47,845 עכשיו, מה עושה הצבר הזה מתכוון? 406 00:29:47,869 --> 00:29:52,016 צבר היא מילה עברית. זה אומר מישהו שנולד כאן. 407 00:29:52,040 --> 00:29:54,477 כמו כן, זה אומר "פרי הקקטוס". 408 00:29:54,501 --> 00:29:59,214 למען האמת, רך ומתוק מבפנים, בחוץ חד וקשוח. 409 00:29:59,256 --> 00:30:00,257 הו! 410 00:30:00,299 --> 00:30:02,193 ועכשיו, איפה בפנים אמריקה אתה חי? 411 00:30:02,217 --> 00:30:04,052 יש לי כנראה... 412 00:30:08,765 --> 00:30:10,142 איפה נמצאים אתה הולך, הנס? 413 00:30:24,740 --> 00:30:28,410 זה החיילים שלנו. מהיר, מהיר, זום! 414 00:30:30,454 --> 00:30:32,682 אתה חולה? אני הולך לרופא. 415 00:30:32,706 --> 00:30:34,225 לא. זו חובתי. 416 00:30:34,249 --> 00:30:36,460 אמרתי לך לא, ילד. 417 00:30:38,795 --> 00:30:40,922 אני בסדר ג'וש, אני... 418 00:30:40,964 --> 00:30:42,257 תגיד, אה, האם אי פעם סיפרתי לך 419 00:30:42,299 --> 00:30:44,360 שפעם חייתי בהוליווד? 420 00:30:44,384 --> 00:30:47,262 - הו, לא! - אה, כן. 421 00:30:47,304 --> 00:30:49,639 כמה מהחברים הכי טובים שלי הם כוכבי קולנוע. 422 00:30:49,681 --> 00:30:51,475 - באמת? - בוודאי. 423 00:30:58,815 --> 00:31:00,209 האם אני יכול להכריז בשוק 424 00:31:00,233 --> 00:31:03,362 אתה בן דודה של ריטה הייוורת'? לא, לא, לא, ג'וש. 425 00:31:03,403 --> 00:31:05,882 אפשר לומר שלימדת את הופלונג קאסידי לרכב על סוס? 426 00:31:05,906 --> 00:31:08,217 עכשיו, ג'וש, חשבתי צבר יודע לקיים הבטחות. 427 00:31:08,241 --> 00:31:10,494 אני כאן בסתר, זוכר? 428 00:31:10,535 --> 00:31:13,163 קול ב'סדר! אני מיד אחזור. 429 00:31:25,092 --> 00:31:26,510 שלום. 430 00:31:27,260 --> 00:31:28,720 אה, אלה של היום? 431 00:31:28,762 --> 00:31:29,679 כֵּן. 432 00:31:41,024 --> 00:31:42,585 אתה לא ישראלי? 433 00:31:42,609 --> 00:31:43,985 ממממממ. 434 00:31:44,027 --> 00:31:45,487 אתה תייר? 435 00:31:45,529 --> 00:31:46,905 כֵּן. 436 00:31:46,947 --> 00:31:48,966 האם ביקרת נצרת לפני כן? 437 00:31:48,990 --> 00:31:50,742 אה, לא. לא. 438 00:31:50,784 --> 00:31:52,077 זה מאוד מעניין. 439 00:31:52,119 --> 00:31:54,847 הרבה מקומות קדושים. כולם דאגו. 440 00:31:54,871 --> 00:31:56,873 כדאי לבקר. 441 00:32:00,293 --> 00:32:01,813 אבל אתה לא קורא. כָּאן. 442 00:32:01,837 --> 00:32:04,840 לא. לא, לא, לא. זה בסדר. אתה שומר את זה. 443 00:32:10,011 --> 00:32:12,722 "אתמול, ראש הממשלה בן גוריון 444 00:32:12,764 --> 00:32:15,100 פתח מפעל חדש". 445 00:32:15,142 --> 00:32:19,020 "50 ק"מ צינור מים הוכנס במדבר." 446 00:32:19,062 --> 00:32:21,874 "שוטר תקף בחיפה". 447 00:32:21,898 --> 00:32:23,334 "שני מפעלים חדשים..." 448 00:32:23,358 --> 00:32:26,295 אה, אה, על השוטר מי הותקף 449 00:32:26,319 --> 00:32:28,631 אה, הוא נפגע? 450 00:32:28,655 --> 00:32:29,781 זה רע. 451 00:32:43,920 --> 00:32:49,193 בערך השוטר. האם הוא מת? 452 00:32:49,217 --> 00:32:52,029 זה לא אומר אם הוא מת, 453 00:32:52,053 --> 00:32:53,472 אלא האיש שעשה את זה 454 00:32:53,513 --> 00:32:56,993 הוא אחד של אלימות וחייבים לצפות. 455 00:32:57,017 --> 00:32:58,185 הוא יימצא. 456 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 אה, תודה. 457 00:33:15,035 --> 00:33:16,661 אתה בסדר? 458 00:33:18,371 --> 00:33:19,789 למה אתה מפחד? 459 00:33:19,831 --> 00:33:22,876 שום דבר לא יכול לקרות כאן ליד תחנת משטרה. 460 00:33:30,884 --> 00:33:32,385 ובכן, בוא נלך. 461 00:33:35,722 --> 00:33:38,201 יש לי את זה בראש, ואני חייב לשאול. 462 00:33:38,225 --> 00:33:39,518 למה אתה מפחד? 463 00:33:39,559 --> 00:33:41,436 למה אתה לא מרוצה? למה אתה--? 464 00:33:41,478 --> 00:33:44,940 תפסיק עם זה! אתה לא יכול להגיד כלום אבל "למה? למה? למה?" 465 00:33:52,656 --> 00:33:55,283 וכך השביל מוביל אליך, דוקטור. 466 00:33:55,325 --> 00:33:56,928 אתמול בבוקר מוקדם, שוטר 467 00:33:56,952 --> 00:33:59,079 הותקף באכזריות בחיפה על ידי גבר 468 00:33:59,120 --> 00:34:00,556 שבא מהמחנה הזה. 469 00:34:00,580 --> 00:34:02,433 כמה שעות לפני הפיגוע, 470 00:34:02,457 --> 00:34:04,334 הנס מולר מסוים, להטוטן, 471 00:34:04,376 --> 00:34:06,062 נעלם מכאן. 472 00:34:06,086 --> 00:34:09,941 אמרו לי שיצאת מחפש אותו. אפשר לשאול למה? 473 00:34:09,965 --> 00:34:12,717 קיוויתי לקחת אותו לפסיכיאטר בחיפה. 474 00:34:12,759 --> 00:34:15,905 אה. הוא היה מאוד חולה? יִתָכֵן. 475 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 חולה מספיק כדי להיות אלים? יתכן, 476 00:34:18,682 --> 00:34:21,351 כלומר, אם הוא הרגיש שכן להיות נדחק לפינה בדרך כלשהי. 477 00:34:21,393 --> 00:34:25,122 ובכן, נראה לי שזה נכון של כל פושע, חולה או לא. 478 00:34:25,146 --> 00:34:26,582 נראה לי, מר קרני, 479 00:34:26,606 --> 00:34:29,293 שאתה כבר מניח שמולר הוא האיש שלך. 480 00:34:29,317 --> 00:34:30,628 אני לא מניח כלום, דוקטור. 481 00:34:30,652 --> 00:34:32,737 ובכן, אם הוא צריך במקרה הגבר שלך, 482 00:34:32,779 --> 00:34:36,533 הוא לא פושע ב חוש המילה של המשטרה. 483 00:34:36,575 --> 00:34:38,076 האם מישהו יכול לעזור לו? 484 00:34:38,118 --> 00:34:41,079 אם הוא רוצה שיעזרו לו, ואתה יכול למצוא אותו. 485 00:34:41,121 --> 00:34:42,038 אני אמצא אותו. 486 00:34:46,585 --> 00:34:48,813 היי, ג'וש, לא התכוונתי לצעוק עליך לפני, 487 00:34:48,837 --> 00:34:51,965 אבל אני שונאת להיות מוטרדת עם שאלות. 488 00:34:54,259 --> 00:34:55,677 נניח ששמרתי שואל אותך: 489 00:34:55,719 --> 00:34:57,989 "למה אתה כמו שאתה? למה אמא שלך? 490 00:34:58,013 --> 00:35:00,449 למה אביך? "למה לעשות-" בבקשה פשוט תפסיק. 491 00:35:00,473 --> 00:35:01,600 זאת הנקודה שלי. 492 00:35:01,641 --> 00:35:03,494 למה לי להפסיק? אתה אף פעם לא עושה. 493 00:35:03,518 --> 00:35:05,788 עכשיו, קח את אמא שלך, למשל, או הפא שלך-- 494 00:35:05,812 --> 00:35:07,397 תפסיק עם זה. אָנָא. אתה אף פעם לא מזכיר אותם. 495 00:35:07,439 --> 00:35:09,357 לא פעם אחת. אולי הם כן עשה משהו-- 496 00:35:09,399 --> 00:35:11,192 אל תדבר ככה! הם מתים! 497 00:35:14,821 --> 00:35:15,989 אני מצטער, ג'וש. 498 00:35:17,824 --> 00:35:19,576 הם נהרגו במלחמה. 499 00:35:22,078 --> 00:35:23,038 תראה כאן... 500 00:35:26,082 --> 00:35:28,627 יהושע, אתה יודע אף פעם לא ידעתי את זה. 501 00:35:28,668 --> 00:35:30,629 תראה, אם הייתי יודע שאתה-- 502 00:35:33,089 --> 00:35:34,716 כולם מפסידים. 503 00:35:43,933 --> 00:35:46,895 היי, ג'וש. אני אגיד לך סיפור מצחיק. 504 00:35:46,936 --> 00:35:48,480 תסתכל עליי. 505 00:35:48,521 --> 00:35:50,565 פעם הייתה... 506 00:35:53,526 --> 00:35:56,529 חשבתי שאתה צבר, קשה וקשוח. 507 00:36:05,038 --> 00:36:06,682 היי. 508 00:36:06,706 --> 00:36:09,226 ראית פעם להטוטן? 509 00:36:09,250 --> 00:36:11,878 אני מתכוון לאחת אמיתית. אחלה. 510 00:36:12,962 --> 00:36:14,881 אולי קצת מתוך תרגול, 511 00:36:16,007 --> 00:36:18,468 אבל בכל ישראל, אין כזה גדול. 512 00:36:18,510 --> 00:36:19,719 לִצְפּוֹת. 513 00:36:31,356 --> 00:36:32,607 אהה! 514 00:36:42,951 --> 00:36:46,413 אתה בדיוק מהמם! בְּדִיוּק! 515 00:36:50,542 --> 00:36:52,460 מעולם לא ראיתי להטוטן. 516 00:36:53,503 --> 00:36:54,879 תלמד אותי? 517 00:36:55,630 --> 00:36:56,881 בבקשה למד אותי. 518 00:36:58,591 --> 00:37:01,612 מרגיש יותר טוב עכשיו, אה? זה אף פעם לא נכשל. 519 00:37:01,636 --> 00:37:04,115 למד אותי, בבקשה. אָנָא. 520 00:37:04,139 --> 00:37:07,517 לא, לא. קדימה, בוא נאכל. אני נהיה רעב. 521 00:37:07,559 --> 00:37:09,894 אתה חייב ללמד אותי. אני רוצה להיות להטוטן. 522 00:37:09,936 --> 00:37:11,980 חכה רגע. תראה, אתה מבין 523 00:37:12,021 --> 00:37:14,166 אדם יכול ללמוד לעוף מטוס בעוד שלושה שבועות. 524 00:37:14,190 --> 00:37:17,128 לוקח שלוש שנים ללמוד יסודות הג'אגלינג. 525 00:37:17,152 --> 00:37:18,295 אני מאוד חכם 526 00:37:18,319 --> 00:37:20,196 ודי מסוגל לעשות הכל. 527 00:37:20,280 --> 00:37:21,966 אל תצחק. 528 00:37:21,990 --> 00:37:24,409 אתה רוצה להשוויץ עבור החברים שלך, אה? 529 00:37:24,451 --> 00:37:26,911 אני רוצה להיות להטוטן ישראלי ראשון. 530 00:37:26,953 --> 00:37:29,414 זה טיפשי, זה מה אתה חושב? לא חשוב? 531 00:37:29,456 --> 00:37:32,268 לא, לא, ג'וש. אין כלום טיפשי לגבי ג'אגלינג. 532 00:37:32,292 --> 00:37:36,188 זו אמנות גדולה ועתיקה. זה חוזר 4000 שנה אחורה. 533 00:37:36,212 --> 00:37:37,547 לתקופתו של אברהם. 534 00:37:39,841 --> 00:37:42,278 אני אגיד לך מה אני אעשה, ג'וש. 535 00:37:42,302 --> 00:37:45,823 אני אלמד את כולכם יכול ללמוד עד שאגיע ל... 536 00:37:45,847 --> 00:37:48,325 ובכן, עד שנגיע לאן אנחנו הולכים. הממ? 537 00:37:48,349 --> 00:37:50,185 אתה נפלא, הנס. 538 00:37:52,437 --> 00:37:53,646 כֵּן. 539 00:37:54,689 --> 00:37:56,399 זה מה הם היו קוראים לי. 540 00:37:58,568 --> 00:38:01,196 עוד דקה ואנחנו נהיה בירושלים. 541 00:38:36,272 --> 00:38:38,233 - שלום. - שלום. 542 00:38:38,274 --> 00:38:40,836 האם אתה מכיר נגר בשם ווילי שמידט? 543 00:38:40,860 --> 00:38:43,446 ווילי שמידט? אה, כן. אה, במעלה הכביש. 544 00:38:43,488 --> 00:38:45,508 הבית האחרון. על הגג. 545 00:38:45,532 --> 00:38:47,158 תודה לך. 546 00:39:03,132 --> 00:39:05,760 האם אתה ווילי שמידט? 547 00:39:06,803 --> 00:39:07,929 כֵּן. 548 00:39:07,971 --> 00:39:10,366 האם אתה חבר של הנס מולר? 549 00:39:10,390 --> 00:39:11,867 כֵּן. 550 00:39:11,891 --> 00:39:14,769 האם תבוא לכאן, בבקשה? אני רוצה לדבר איתך. 551 00:39:14,811 --> 00:39:16,479 אני משטרה הבלשית קרני. 552 00:39:16,521 --> 00:39:18,481 – וזהו מר הלוי. - שלום. 553 00:39:18,523 --> 00:39:20,108 הנס מולר נעלם. 554 00:39:20,149 --> 00:39:22,777 ויש לנו סיבה להאמין הוא היה מעורב בפיגוע 555 00:39:22,819 --> 00:39:24,946 - על שוטר בחיפה. - הנס! 556 00:39:24,988 --> 00:39:27,615 - ראית אותו לאחרונה? אבל זה לא יכול להיות הנס. 557 00:39:27,657 --> 00:39:29,593 אני נותן לך הערבות האישית שלי. 558 00:39:29,617 --> 00:39:30,994 אם היה לנו תמונה שלו, 559 00:39:31,035 --> 00:39:32,930 נוכל להוכיח זאת כך או אחרת. 560 00:39:32,954 --> 00:39:34,932 מאז האדון הזה היה עד. 561 00:39:34,956 --> 00:39:38,602 אין לי שום תמונה. אבל אני יודע איפה יש כזה. 562 00:39:38,626 --> 00:39:40,336 תוכל לקחת אותי לאוהלים? 563 00:39:40,420 --> 00:39:41,671 היכנס. 564 00:39:43,423 --> 00:39:45,341 משימה של שוטה, רבותי. 565 00:39:47,635 --> 00:39:52,807 ישראל מוגבלת בצפון ליד לבנון, 566 00:39:52,849 --> 00:39:55,643 בדרום ליד מצרים, 567 00:39:55,685 --> 00:39:59,230 המערב ליד הים התיכון, 568 00:39:59,272 --> 00:40:02,334 המזרח על ידי סוריה. 569 00:40:02,358 --> 00:40:05,528 ולפי סוריה וממ, 570 00:40:05,570 --> 00:40:07,822 וג'ורדן, זהו. 571 00:40:09,157 --> 00:40:10,533 שלום, סוזי. 572 00:40:10,575 --> 00:40:11,969 שלום. 573 00:40:11,993 --> 00:40:14,471 - אלה החברים שלי. - שלום. 574 00:40:14,495 --> 00:40:16,348 - שלום, סוזי. - שלום. 575 00:40:16,372 --> 00:40:17,582 ילדה יפה, אה? 576 00:40:17,624 --> 00:40:18,934 - יפה מאוד. - מה אתה יודע? 577 00:40:18,958 --> 00:40:20,811 היא לא רצתה להגיע לישראל. 578 00:40:20,835 --> 00:40:22,813 היינו צריכים התגעגעתי אליך, סוזי. 579 00:40:22,837 --> 00:40:25,089 לא החלטתי אם אני אוהב את זה עדיין. 580 00:40:25,131 --> 00:40:28,760 טוֹב. אה, דרך אגב, אה, סוזי, 581 00:40:28,801 --> 00:40:30,905 אתה זוכר את התמונה הזאת של הנס היה לך? 582 00:40:30,929 --> 00:40:32,639 מממ-הממ. איפה זה? 583 00:40:32,680 --> 00:40:33,932 מַדוּעַ? 584 00:40:33,973 --> 00:40:35,934 האדון הזה רוצה לראות את זה. 585 00:40:35,975 --> 00:40:38,329 האם אתם חברים של הלהטוטן? 586 00:40:38,353 --> 00:40:39,312 לא. 587 00:40:40,647 --> 00:40:42,690 נו, מה אתה רוצה התמונה עבור? 588 00:40:42,732 --> 00:40:44,984 אנחנו רק רוצים לראות איך הוא נראה. 589 00:40:45,735 --> 00:40:46,861 מַדוּעַ? 590 00:40:48,196 --> 00:40:50,007 אני שוטר. 591 00:40:50,031 --> 00:40:52,700 אני רוצה למצוא אותו, לדבר איתו. 592 00:40:53,534 --> 00:40:55,638 אל תפחדי, סוזי. 593 00:40:55,662 --> 00:40:58,015 אין לי את התמונה. 594 00:40:58,039 --> 00:41:01,417 אבל, סוזי, הראית את זה לי רק אתמול. 595 00:41:02,627 --> 00:41:05,213 נתתי את זה לילד לעיפרון. 596 00:41:06,255 --> 00:41:07,298 איפה הילד? 597 00:41:08,383 --> 00:41:09,425 אני לא יודע. 598 00:41:10,426 --> 00:41:13,012 תן להם את זה, יקירי. 599 00:41:15,932 --> 00:41:19,519 סוזי, הקשבתי. תן להם את זה. 600 00:41:19,560 --> 00:41:22,539 אבל אבא, אין לי את זה יותר. אין לי את זה. 601 00:41:22,563 --> 00:41:26,067 סוזי, זה לא טוב לספר שקר. 602 00:41:26,109 --> 00:41:28,879 יתכן שהלהטוטן אולי פגע במישהו. 603 00:41:28,903 --> 00:41:30,839 הלהטוטן אף פעם לא פגע באף אחד. 604 00:41:30,863 --> 00:41:32,281 אני יודע איך אתה מרגיש. 605 00:41:32,323 --> 00:41:34,951 אבל לפעמים, למען החוק, 606 00:41:34,993 --> 00:41:37,120 אנחנו צריכים לוותר החברים שלנו. 607 00:41:37,161 --> 00:41:39,622 עכשיו, איפה התמונה? 608 00:41:47,714 --> 00:41:49,424 זה האיש! 609 00:42:23,041 --> 00:42:24,208 היי! 610 00:42:26,127 --> 00:42:27,837 ראשית, זחלו עם שניים! 611 00:42:34,802 --> 00:42:36,012 בשביל מה הפעמון הזה? 612 00:42:38,139 --> 00:42:39,891 זה מגדל השמירה בקיבוץ. 613 00:42:39,932 --> 00:42:41,118 מה? 614 00:42:41,142 --> 00:42:43,186 קיבוץ הוא קהילה חקלאית. 615 00:42:43,227 --> 00:42:45,813 ההוא, אני חושב, זה תל הגליל, 616 00:42:45,855 --> 00:42:47,231 גבעת הגליל. 617 00:42:47,273 --> 00:42:49,859 אכפת לך לבקר? לא, לא. 618 00:42:49,901 --> 00:42:51,128 הפעמון, אני לא יודע. 619 00:42:51,152 --> 00:42:53,821 אולי איזה מקדחה עבור החיילים שלנו. 620 00:42:54,614 --> 00:42:56,282 בוא נמשיך לזוז, ג'וש. 621 00:42:59,035 --> 00:43:01,245 שני גברים נמצאים בשדה המוקשים. 622 00:43:01,287 --> 00:43:03,098 קבל את הגלאים שלך שם בחוץ! 623 00:43:03,122 --> 00:43:06,375 דרך העצים, כ-300 מטר משם. 624 00:43:13,007 --> 00:43:14,926 הם יפוצצו תוך דקה. 625 00:43:14,967 --> 00:43:16,969 יש לנו מאות מוקשים בתחום ההוא. 626 00:43:27,146 --> 00:43:30,000 אל תזוז! אל תזוז! 627 00:43:30,024 --> 00:43:32,026 השדה ממוקש! 628 00:43:32,068 --> 00:43:35,154 אני יכול לשמוע מילים. משהו על שדות. 629 00:43:36,072 --> 00:43:38,866 הישאר איפה שאתה נמצא! 630 00:43:38,908 --> 00:43:43,955 השדה ממוקש! השדה ממוקש! 631 00:43:50,878 --> 00:43:52,689 עדיף לזוז, ג'וש. 632 00:43:52,713 --> 00:43:53,982 הם רוצים אותנו להישאר כאן. 633 00:43:54,006 --> 00:43:56,050 - הם רוצים שלא נזוז. - קדימה. 634 00:43:57,844 --> 00:43:59,720 נו, קדימה. ג'וש! 635 00:43:59,762 --> 00:44:01,430 אבל אני צריך את זה כדי ללהטט. - ג'וש! 636 00:44:07,603 --> 00:44:10,273 ג'וש! ג'וש! 637 00:44:28,207 --> 00:44:31,169 אתה רוצה להיהרג? אל תזוז! 638 00:44:54,650 --> 00:44:56,545 יש לך רופא? 639 00:44:56,569 --> 00:44:58,362 פשוט תעשה בדיוק כפי שאנו אומרים לך. 640 00:45:00,489 --> 00:45:02,575 ללכת קרוב לשורת האנשים. 641 00:45:16,214 --> 00:45:17,941 בבקשה, פנה לרופא. 642 00:45:17,965 --> 00:45:19,109 הוא יהיה כאן בקרוב. 643 00:45:19,133 --> 00:45:21,403 תוך כמה זמן? תוך כמה זמן? 644 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 יציב עכשיו. 645 00:45:23,429 --> 00:45:26,658 יעל יוצרת קשר איתו בהליוגרף. 646 00:45:26,682 --> 00:45:28,893 אתה רואה, אין לנו טלפון. 647 00:45:28,935 --> 00:45:30,311 השורות שלנו נחתכו במלחמה, 648 00:45:30,353 --> 00:45:32,623 ולא היה לנו זמן לתקן אותם. 649 00:45:32,647 --> 00:45:34,398 אבל של הרופא לא רחוק. 650 00:45:39,195 --> 00:45:41,405 ברגע שראיתי את התמונה בעיתון, 651 00:45:41,447 --> 00:45:42,949 ידעתי שזה אותו אדם. 652 00:45:42,990 --> 00:45:44,301 אז הלכתי לבית הספר המנהל ואני-- 653 00:45:44,325 --> 00:45:45,802 אמרתי תחילה למנהלת. 654 00:45:45,826 --> 00:45:46,994 מתי עשית לראות את האיש הזה? 655 00:45:47,036 --> 00:45:48,579 לפני כיומיים בהר הכרמל. 656 00:45:48,621 --> 00:45:50,474 שיחקנו. הוא אמר שהוא אמריקאי, 657 00:45:50,498 --> 00:45:52,476 אבל לא האמנתי לו. מַדוּעַ? 658 00:45:52,500 --> 00:45:55,437 כי הוא היה צריך להתגלח, והוא היה מלוכלך. 659 00:45:55,461 --> 00:45:57,004 לאן הוא נעלם? 660 00:45:57,046 --> 00:45:58,690 אני לא יודע. 661 00:45:58,714 --> 00:46:00,258 אבל הוא הלך עם ילד. 662 00:46:00,299 --> 00:46:02,551 ובכן, זה חשוב. מי הילד? 663 00:46:02,593 --> 00:46:03,594 הוא היה זר. 664 00:46:03,636 --> 00:46:05,888 תחשוב על השם שלו היה יהושע משהו. 665 00:46:05,930 --> 00:46:07,890 בן כמה הוא היה? 666 00:46:07,932 --> 00:46:09,100 בערך 12. 667 00:46:09,141 --> 00:46:12,162 אה, לא, 14. - הודע לכל תחנות המשנה. 668 00:46:12,186 --> 00:46:14,063 חפש את מולר וילד בשם, אה... 669 00:46:14,105 --> 00:46:15,773 - יהושע. - יהושע. 670 00:46:15,815 --> 00:46:17,942 בסביבות גיל 13. 671 00:46:17,984 --> 00:46:19,735 תודה לך. שלום. 672 00:46:42,425 --> 00:46:43,342 מַבחֵשׁ! 673 00:46:44,218 --> 00:46:46,196 ששש. זה בסדר. 674 00:46:46,220 --> 00:46:47,680 הכל הוא... 675 00:46:53,519 --> 00:46:56,105 האם הילדים כבר חזרת מבית הספר? 676 00:47:03,154 --> 00:47:06,532 כן, כן, אל תדאג. הם בבית. 677 00:47:30,890 --> 00:47:32,224 שלום. 678 00:47:34,810 --> 00:47:37,748 שמי יעל. זה הבית שלי. 679 00:47:37,772 --> 00:47:39,357 האם היה לך שינה טובה? 680 00:47:39,398 --> 00:47:43,277 אה. לרגע לא עשיתי זאת יודע איפה הייתי עדיין. 681 00:47:44,195 --> 00:47:46,155 ושמעתי את קולה של אשתי. 682 00:47:48,157 --> 00:47:49,658 אתה יודע איך זה. 683 00:47:49,700 --> 00:47:51,720 חלומות, זיכרונות. 684 00:47:51,744 --> 00:47:54,246 לפעמים זה יכול להיות אמיתי כמו החיים. 685 00:47:55,081 --> 00:47:56,290 אני מבין. 686 00:48:02,004 --> 00:48:03,172 האם ישנתי זמן רב? 687 00:48:03,214 --> 00:48:05,275 מאתמול אחר הצהריים. 688 00:48:05,299 --> 00:48:07,968 אמרו לי שלקחת מבט על המגדל, 689 00:48:08,010 --> 00:48:09,780 והתעלף. 690 00:48:09,804 --> 00:48:12,056 זה הרגל ישן שלי בכל פעם שאני רואה 691 00:48:12,098 --> 00:48:13,641 אישה יפה. 692 00:48:14,975 --> 00:48:18,145 האם דיברתי הרבה שטויות כשהייתי מחוסר הכרה? 693 00:48:18,187 --> 00:48:21,232 לא, אף מילה. אבל אנחנו יודעים עליך הכל. 694 00:48:22,650 --> 00:48:23,609 אה? 695 00:48:24,777 --> 00:48:27,988 אתה אמריקאי. אתה מהוליווד. 696 00:48:28,030 --> 00:48:31,843 ואתה הלהטוטן הכי גדול בכל העולם. 697 00:48:31,867 --> 00:48:33,369 בין תרופות הרגעה אתמול בלילה, 698 00:48:33,411 --> 00:48:35,472 יהושע נשמע כמו a מי זה מי. 699 00:48:35,496 --> 00:48:38,541 ג'וש! איפה הוא? מה שלומו? 700 00:48:38,582 --> 00:48:40,835 אה, בסדר גמור. עכשיו הוא במרפאה. 701 00:48:40,876 --> 00:48:43,170 הרגל שלו שבורה, אבל הרופא בטוח 702 00:48:43,212 --> 00:48:44,630 הוא ילך וירוץ שוב. 703 00:48:47,842 --> 00:48:51,488 האם כולכם נפלאים דברים שהוא אמר עליך? 704 00:48:51,512 --> 00:48:53,556 הוא לא הגזים. 705 00:48:53,597 --> 00:48:56,493 עכברים לבנים וילדים מעריצים אותי. 706 00:48:56,517 --> 00:48:59,019 אה, טוב, אנחנו לא יש כאן עכברים לבנים, 707 00:48:59,061 --> 00:49:01,123 אבל יש לנו הרבה ילדים. 708 00:49:01,147 --> 00:49:03,399 אני מקווה שהבנת על המכרות. 709 00:49:03,441 --> 00:49:05,568 לנו האזרחים יש רק חזר לקיבוץ הזה. 710 00:49:05,609 --> 00:49:08,571 הצבא לא לגמרי מפורז עדיין. 711 00:49:08,612 --> 00:49:11,174 אתה יודע, אתה מבוזבז כאן בחווה הזו. 712 00:49:11,198 --> 00:49:12,867 הממשלה שלך צריך לקבל אותך 713 00:49:12,908 --> 00:49:14,743 לפגוש כל סירה ומטוס. 714 00:49:16,704 --> 00:49:19,081 אני חושש שאין לנו הנוחות כאן 715 00:49:19,123 --> 00:49:20,624 שיש לך באמריקה. 716 00:49:20,666 --> 00:49:23,335 - החשמל שלנו עדיין בחוץ. - לא אכפת לי. 717 00:49:24,587 --> 00:49:26,523 אם תלך בשביל מסביב לבית, 718 00:49:26,547 --> 00:49:28,549 תמצא שירותים. וגם מקלחת. 719 00:49:28,591 --> 00:49:31,194 ובקצה הרחוב הוא חדר האוכל שלנו. 720 00:49:31,218 --> 00:49:32,470 אה. 721 00:49:36,182 --> 00:49:38,034 איך אמרת שמך? 722 00:49:38,058 --> 00:49:39,435 יעל. 723 00:49:40,227 --> 00:49:42,271 יעל. 724 00:49:42,313 --> 00:49:43,939 נשמע כמו פעמון מצלצל. 725 00:49:46,025 --> 00:49:47,443 נתראה מאוחר יותר. 726 00:50:18,891 --> 00:50:20,202 הקפה שלנו משתפר. 727 00:50:20,226 --> 00:50:22,186 בשבוע שעבר זה היה טעים כמו מי כלים. 728 00:50:22,228 --> 00:50:24,271 השבוע, כמו תה. 729 00:50:24,313 --> 00:50:25,940 קצת כמו תה ומי כלים. 730 00:50:27,942 --> 00:50:31,588 אני צריך לעזוב בקרוב בעבודה. נתראה הלילה? 731 00:50:31,612 --> 00:50:34,114 ובכן, אני מתחרט יותר ממה שאני יכול לומר, 732 00:50:34,156 --> 00:50:36,033 אבל אני לא אהיה כאן הלילה. 733 00:50:36,075 --> 00:50:39,119 אה, הנה האמריקני שלי. 734 00:50:39,161 --> 00:50:40,955 אתה מבין, אתה מפורסם. 735 00:50:40,996 --> 00:50:42,891 שלום. שלום. 736 00:50:42,915 --> 00:50:43,958 זה הנס שומאן. 737 00:50:43,999 --> 00:50:46,168 זה מרדכי, ראש הפרות שלנו. 738 00:50:46,210 --> 00:50:47,962 איך אתה מסתדר? בני אדם נפלאים, 739 00:50:48,003 --> 00:50:49,272 פרות, לא? 740 00:50:49,296 --> 00:50:50,774 מה שלום אמריקה? 741 00:50:50,798 --> 00:50:52,132 ובכן, זה ממשיך. 742 00:50:52,174 --> 00:50:53,902 אתה גר שם? עַד מָתַי? 743 00:50:53,926 --> 00:50:55,219 ובכן, כמעט כל חיי. 744 00:50:55,261 --> 00:50:58,240 גרתי בניו יורק בשנת 1905. 745 00:50:58,264 --> 00:50:59,574 איך הולך? 746 00:50:59,598 --> 00:51:02,351 ובכן, זה הולך. כן, אנשים מטורפים כאלה! 747 00:51:02,393 --> 00:51:05,080 אין מקום לעצים, לפרות, רק אנשים. 748 00:51:05,104 --> 00:51:06,915 לדחוף, לדחוף, לדחוף. 749 00:51:06,939 --> 00:51:08,315 אתה אוהב פרות? 750 00:51:08,357 --> 00:51:10,901 בלהט. אין לנו פרות עכשיו. 751 00:51:10,943 --> 00:51:14,756 אבל אולי בעוד יומיים שלושה הם יחזרו אלינו הביתה. 752 00:51:14,780 --> 00:51:16,073 איזה חג. 753 00:51:16,115 --> 00:51:19,135 אז יהיה לנו חלב לילדים, לא זה, 754 00:51:19,159 --> 00:51:20,411 הקקאו הזה. 755 00:51:21,704 --> 00:51:24,599 האסם שאתה צריך לראות. אסם כזה! 756 00:51:24,623 --> 00:51:26,584 לרוקפלר אין את זה. 757 00:51:26,625 --> 00:51:30,879 ובכן, כשיש לך זמן, ספר לי על אמריקה. 758 00:51:30,921 --> 00:51:32,506 שלום. שלום. 759 00:51:33,340 --> 00:51:34,925 שלום. 760 00:51:34,967 --> 00:51:37,720 יש לו את החלבן לגעת, בסדר. 761 00:51:37,761 --> 00:51:40,615 מעולם לא לגור בגרמניה? 762 00:51:40,639 --> 00:51:44,351 כשהייתי ילד. איפה יהושע? 763 00:51:45,477 --> 00:51:46,604 אני אראה לך. 764 00:51:47,855 --> 00:51:50,000 ובכן, חבל אתה צריך לעזוב כל כך מהר. 765 00:51:50,024 --> 00:51:52,901 טוב, גם אני אתחרט על זה. אבל עסקים גדולים, אתה יודע. 766 00:51:54,903 --> 00:51:57,906 עכשיו, איך אני יוצא מזה מקום בלי להתפוצץ? 767 00:51:57,948 --> 00:51:59,509 ובכן, ייתכן שלא להיות מסוגל ללכת 768 00:51:59,533 --> 00:52:01,595 עד משאית האספקה נכנס. 769 00:52:01,619 --> 00:52:03,746 זה יכול להיות מחר או שבוע. 770 00:52:04,330 --> 00:52:06,040 אה. 771 00:52:06,081 --> 00:52:08,685 אתה הולך לאנשהו. אני לא יכול לעזוב איתך? 772 00:52:08,709 --> 00:52:11,688 אני הולך לערבי פגוע כפר במרחק מה 773 00:52:11,712 --> 00:52:14,357 לראות אם אפשר לגור בו. 774 00:52:14,381 --> 00:52:17,843 חכה רגע. יש קו אוטובוס ליד. 775 00:52:19,094 --> 00:52:20,929 אה, אבל... אה, אבל מה? 776 00:52:20,971 --> 00:52:24,183 ובכן, זה עלול להיות מסוכן. זה ליד הגבול הסורי. 777 00:52:25,726 --> 00:52:28,228 אני אקח את ההזדמנות. 778 00:52:28,270 --> 00:52:29,605 הילד נמצא שם. 779 00:52:29,647 --> 00:52:32,167 הוא יהיה מאוד לא מרוצה לראות אותך הולך. 780 00:52:32,191 --> 00:52:33,609 מממ. 781 00:52:33,651 --> 00:52:35,778 אני פחדן עם ילדים. 782 00:52:35,819 --> 00:52:38,822 אני לא יכול להגיד לו שאני עוזב. נכון, הא? 783 00:52:38,864 --> 00:52:42,117 בְּסֵדֶר. אני אתכונן ולבוא בשבילך. 784 00:52:53,128 --> 00:52:55,506 ג'וש? הנס? 785 00:52:59,259 --> 00:53:00,761 שלום, הנס. 786 00:53:01,970 --> 00:53:02,971 שלום. 787 00:53:04,723 --> 00:53:06,868 חייל טוב אתה. 788 00:53:06,892 --> 00:53:09,603 אפילו לא מכיר מוקש כשאתה הולך עליו. 789 00:53:09,645 --> 00:53:13,208 מוקשים של האויב, אני יודע. האנשים שלנו מסתירים מוקשים טוב. 790 00:53:13,232 --> 00:53:14,483 הנה, תאכל. 791 00:53:14,525 --> 00:53:15,651 אני אאכיל אותו. 792 00:53:16,985 --> 00:53:19,780 אני אומר לא? יש לי חיתולים לכבס. 793 00:53:19,822 --> 00:53:20,906 לא שלי. 794 00:53:22,324 --> 00:53:23,826 אתה מנוסה? 795 00:53:23,867 --> 00:53:24,618 אה-הא. 796 00:53:24,660 --> 00:53:26,096 יש לך ילדים? 797 00:53:26,120 --> 00:53:27,538 אה-אה. 798 00:53:32,126 --> 00:53:36,505 בלילה פקחתי את עיניי. חיפשתי אותך, 799 00:53:36,547 --> 00:53:38,716 אני חושב שעזבת אותי. 800 00:53:38,757 --> 00:53:41,051 מספרת לי יעל גם אתה ישן 801 00:53:44,430 --> 00:53:46,157 היא יפה, אה? 802 00:53:46,181 --> 00:53:47,516 כֵּן. 803 00:53:47,558 --> 00:53:50,728 עָצוּם. מְעוֹרֵר יִראַת כָּבוֹד! 804 00:53:50,769 --> 00:53:53,063 תגיד, היה פעם גבר עם אלף נשים, 805 00:53:53,105 --> 00:53:55,357 שסבל מ המגפה והכוורות. 806 00:53:55,399 --> 00:53:56,418 אה-- 807 00:53:56,442 --> 00:53:57,919 ממממממ. 808 00:53:57,943 --> 00:53:59,987 - לסיים. - זה לא לילדים. 809 00:54:01,280 --> 00:54:03,532 הם אף פעם לא מיועדים לילדים. 810 00:54:05,451 --> 00:54:07,137 האם נוכל להתאמן היום? 811 00:54:07,161 --> 00:54:10,765 אה, מאוחר יותר. אני יוצא לטיול ארוך עם יעל. 812 00:54:10,789 --> 00:54:13,751 אז תלמד אותי מחר. - בהחלט. 813 00:54:13,792 --> 00:54:16,980 אמרתי לה שאני אהיה להטוטן ישראלי ראשון. 814 00:54:17,004 --> 00:54:18,982 תגיד, האם אי פעם סיפרתי לך את הסיפור 815 00:54:19,006 --> 00:54:20,924 לגבי שני החורים באדמה? 816 00:54:22,217 --> 00:54:23,427 לא. 817 00:54:23,469 --> 00:54:24,928 ובכן, טוב. 818 00:54:27,473 --> 00:54:28,950 אני לא אוהב את הסיפור הזה. 819 00:54:28,974 --> 00:54:31,935 נו, אתה לא מבין את זה? שני חורים באדמה. 820 00:54:31,977 --> 00:54:32,895 ובכן, טוב. 821 00:54:34,229 --> 00:54:35,689 לעולם לא תחזור. 822 00:54:39,109 --> 00:54:41,653 לעולם לא אהיה להטוטן הישראלי הראשון. 823 00:54:43,030 --> 00:54:44,406 והבטחת. 824 00:54:44,448 --> 00:54:47,743 תן לזה להיות שיעור עבורך. אל תאמין להבטחות. 825 00:54:51,914 --> 00:54:53,832 לא התכוונתי לזה, ג'וש. 826 00:54:55,125 --> 00:54:58,128 אתה יודע שאני מחבב אותך. אני אחזור. 827 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 מוּכָן? 828 00:55:17,439 --> 00:55:20,901 תגיד, יעל, מה זה העברית עבור "אני אראה אותך?" 829 00:55:25,447 --> 00:55:27,032 "ג'וש. 830 00:55:29,201 --> 00:55:30,285 להתראות. 831 00:55:37,918 --> 00:55:39,545 למה נפרדת? 832 00:55:41,296 --> 00:55:42,714 אני לא טיפש. 833 00:56:02,317 --> 00:56:03,652 שלום, אדוני. 834 00:56:03,694 --> 00:56:05,088 שלום. 835 00:56:05,112 --> 00:56:06,905 ספר למר קרני מה שאמרת לי. 836 00:56:07,823 --> 00:56:09,449 אולי ראיתי אותו. 837 00:56:09,491 --> 00:56:10,617 כַּאֲשֵׁר? 838 00:56:11,410 --> 00:56:12,744 הוא נראה הרבה יותר מבוגר. 839 00:56:13,954 --> 00:56:15,706 אז אולי לא ראיתי אותו. 840 00:56:15,747 --> 00:56:17,600 זה חשוב, סבתא. 841 00:56:17,624 --> 00:56:19,501 התמונה הזו צולמה לפני כמה שנים, 842 00:56:19,543 --> 00:56:20,878 אבל יש לנו סיבה להאמין 843 00:56:20,919 --> 00:56:22,713 שזה עדיין ניתן לזיהוי. 844 00:56:24,506 --> 00:56:26,174 פניו היו הרבה יותר עצובים. 845 00:56:28,343 --> 00:56:29,887 איך אני יכול להיות בטוח? 846 00:56:29,928 --> 00:56:32,598 הוא היה עם ילד בסביבות גיל 13? כֵּן. 847 00:56:32,639 --> 00:56:34,850 והאם הוא העמיד פנים להיות אמריקאי? 848 00:56:34,892 --> 00:56:37,912 הוא לא קרא עברית, אז אולי הוא היה אמריקאי. 849 00:56:37,936 --> 00:56:40,790 האם הוא לבש תיק גב, מעיל טרנץ' וכובע חום? 850 00:56:40,814 --> 00:56:43,459 כֵּן. לאיזה כיוון הם הלכו מכאן? 851 00:56:43,483 --> 00:56:45,736 צפונה, הגליל העליון. 852 00:56:45,777 --> 00:56:48,464 סבתא, את רגילה שרלוק הולמס. 853 00:56:48,488 --> 00:56:50,449 - שלום. - שלום, אדוני. 854 00:57:14,973 --> 00:57:16,308 עייף? 855 00:57:16,350 --> 00:57:17,893 בטח שלא. 856 00:57:17,935 --> 00:57:19,621 אתה קורא לזה הר? 857 00:57:19,645 --> 00:57:22,230 טיפסתי על מטרהורן, הרי הרוקי, 858 00:57:22,272 --> 00:57:24,942 וילד, האם אני עייף. 859 00:57:26,985 --> 00:57:30,072 מזג האוויר בחמסין. רוחות חמות מהסהרה. 860 00:57:30,864 --> 00:57:33,075 יש את הגבול הסורי. 861 00:57:34,326 --> 00:57:35,577 ואחד מהסיורים שלהם. 862 00:57:35,619 --> 00:57:37,120 היי, זה מאוד קרוב. 863 00:57:39,081 --> 00:57:41,792 טוב, אולי עדיף לי להחזיר אותך לקיבוץ. 864 00:57:41,833 --> 00:57:44,628 מַדוּעַ? מה זה סוריה בשבילי ואני לסוריה? 865 00:57:44,670 --> 00:57:46,522 הם יכולים לעשות צרות. 866 00:57:46,546 --> 00:57:48,715 תגיד להם שאנחנו מטיילים לדמשק. 867 00:57:48,757 --> 00:57:50,092 הם יצחקו עליך. 868 00:57:50,133 --> 00:57:52,528 הדרך היחידה לצאת מישראל בימים אלה היא במטוס 869 00:57:52,552 --> 00:57:56,223 או בסירה או בהברחה את עצמך מעבר לגבול. 870 00:57:57,599 --> 00:57:59,309 ובכן, מה יכול הם עושים לנו? 871 00:57:59,351 --> 00:58:03,230 הכניסו אותנו לאחד מבתי הכלא שלהם זמן מה. שישה שבועות, שישה חודשים. 872 00:58:04,189 --> 00:58:05,691 שנחזור אחורה? 873 00:58:07,275 --> 00:58:08,819 אה, טוב, אני... 874 00:58:08,860 --> 00:58:10,779 הו, לא, חכה רגע. 875 00:58:11,822 --> 00:58:13,740 הבנים הם נעלמת עכשיו. 876 00:58:13,782 --> 00:58:15,409 ובכן, מטבעו, אף פעם לא יכולתי להתאפק 877 00:58:15,450 --> 00:58:17,494 לראות את הצד השני של ההר. 878 00:58:17,536 --> 00:58:18,846 נעשה? 879 00:58:18,870 --> 00:58:20,038 בְּסֵדֶר. 880 00:58:50,652 --> 00:58:52,279 הנה הדרך, הנס. 881 00:58:53,655 --> 00:58:54,906 והאוטובוס שלך. 882 00:58:59,619 --> 00:59:02,390 מה עושה בחורה ישראלית כאשר זר יחסית 883 00:59:02,414 --> 00:59:05,125 שישנה במיטתה מנשק אותה לשלום, הא? 884 00:59:06,668 --> 00:59:10,005 האם היא, אה, להטיח בפניו, לירות בו? 885 00:59:11,131 --> 00:59:12,174 לנשק בחזרה? 886 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 זו בדיחה? 887 00:59:21,475 --> 00:59:23,101 לא אוהב את מה שעשיתי, אה? 888 00:59:24,728 --> 00:59:26,063 מי אתה, הנס? 889 00:59:28,106 --> 00:59:31,860 הו, אני גבר עם לייקים, לא אוהבים. 890 00:59:31,902 --> 00:59:33,820 אני מטורף על מכוניות מירוץ, 891 00:59:33,862 --> 00:59:36,406 מוזיקה רועשת, ממתקים קשים, ומיטה רכה. 892 00:59:36,448 --> 00:59:38,658 אתה ממהר לעשות בדיחות. 893 00:59:38,700 --> 00:59:40,702 אני לא יודע על משחקים כאלה. 894 00:59:40,744 --> 00:59:42,454 מה שאני מרגיש, אני אומר. 895 00:59:43,413 --> 00:59:44,456 אני מחבב אותך. 896 00:59:45,707 --> 00:59:48,043 הייתי בודד ואני מחבב אותך. 897 00:59:48,085 --> 00:59:50,212 רציתי שתישאר בקיבוץ שלנו, 898 00:59:52,881 --> 00:59:54,275 אבל עכשיו אתה עוזב. 899 00:59:54,299 --> 00:59:56,527 אתה יודע, אני זוכר סיפור על בחור צעיר 900 00:59:56,551 --> 00:59:59,346 שהלך לאהובתו אבא ושאל: 901 00:59:59,387 --> 01:00:01,157 "אפשר היד של הבת שלך?" 902 01:00:01,181 --> 01:00:03,016 והאב אמר, אה... 903 01:00:04,518 --> 01:00:05,811 הוא אמר, אה... 904 01:00:07,479 --> 01:00:10,148 זה לא משנה מה הוא אמר. שכחתי. 905 01:00:10,982 --> 01:00:12,317 מוטב שאצא לדרך. 906 01:00:14,528 --> 01:00:16,822 להתראות, הנס. בהצלחה. 907 01:00:22,410 --> 01:00:23,495 שלום. 908 01:00:30,710 --> 01:00:32,546 הנס, הנס! 909 01:00:33,505 --> 01:00:34,798 בוא הנה, מהר! 910 01:00:46,184 --> 01:00:48,145 מה זה? 911 01:00:48,186 --> 01:00:49,938 הסיור הזה הוא מגיע בדרך זו. 912 01:00:52,440 --> 01:00:54,234 אני חושב שהם ראו אותנו. 913 01:00:56,820 --> 01:00:58,947 הנס, זה לא הזמן לבדיחות. 914 01:00:59,739 --> 01:01:01,116 אני לא הולך לכלא. 915 01:01:01,158 --> 01:01:03,076 אנחנו לא הורגים אנשים בדם קר. 916 01:01:06,705 --> 01:01:07,998 הנס, בבקשה! 917 01:01:26,516 --> 01:01:28,351 ובכן, זה-- 918 01:01:28,393 --> 01:01:31,563 זה רק הרעיון של אוכל בכלא שמפריע לי. 919 01:01:33,064 --> 01:01:35,358 אני אנין טעם. אני רגיל לטובים ביותר. 920 01:01:39,779 --> 01:01:43,325 ובכן, ראית מספרים כמו שלי בעבר, נכון? 921 01:01:44,618 --> 01:01:45,911 כֵּן. 922 01:01:57,505 --> 01:01:58,566 למה אתה מסתיר את העובדה 923 01:01:58,590 --> 01:02:01,343 שהיית במחנה ריכוז? 924 01:02:01,384 --> 01:02:04,304 אני אנוכי לגבי ההנאות שלי, זו הסיבה. 925 01:02:04,346 --> 01:02:06,431 זה זיכרון אני די אוהב. 926 01:02:10,685 --> 01:02:12,622 תסתכל שם. 927 01:02:12,646 --> 01:02:15,565 תעמיד פנים שאתה רואה מקום רבע מגודלו. 928 01:02:15,607 --> 01:02:17,317 אין חלונות. 929 01:02:17,359 --> 01:02:20,028 שום דבר מלבד קירות, רצפה ותקרה. 930 01:02:21,071 --> 01:02:22,989 די הרבה אוויר לגבר אחד. 931 01:02:24,366 --> 01:02:26,034 שם שכבתי עם 10 אחרים 932 01:02:26,076 --> 01:02:27,929 כשסיפרו לי אשתי והילדים שלי 933 01:02:27,953 --> 01:02:29,537 נשרף בתנורים שלהם. 934 01:02:32,374 --> 01:02:34,876 הרצפה הייתה קשה כשאני מכה בראשי בו, 935 01:02:34,918 --> 01:02:37,254 מתחנן למות. 936 01:02:37,295 --> 01:02:40,107 אבל כשהחומות הפכו לחיים ועבר לגור אותי, 937 01:02:40,131 --> 01:02:42,467 ואז התחננתי בפניהם לא לתת לי למות. 938 01:02:46,304 --> 01:02:50,976 למדתי באותו יום את הטרור הזה יכול להיות חזק יותר מהאבל. 939 01:02:52,394 --> 01:02:54,980 אבל שימו לב, אני לא מרחם על עצמי, אבל... 940 01:02:56,022 --> 01:02:59,025 הכל היה באשמתי, הכל. 941 01:03:00,151 --> 01:03:01,837 אל תאשים את עצמך, הנס. 942 01:03:01,861 --> 01:03:03,839 לא חשבתי הם יכלו לגעת בי, 943 01:03:03,863 --> 01:03:06,533 הנס הנפלא או המשפחה שלי. 944 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 הייתי הגיבור הגדול שלהם. 945 01:03:08,118 --> 01:03:10,471 לילדים שלהם היה התמונות שלי על הקירות שלהם. 946 01:03:10,495 --> 01:03:13,373 הם עקבו אחרי ברחובות לחתימה שלי. 947 01:03:13,415 --> 01:03:15,476 יכולתי לעזוב את גרמניה בכל עת, 948 01:03:15,500 --> 01:03:18,020 לקחתי את אשתי והילדים שלי למקום מבטחים. 949 01:03:18,044 --> 01:03:20,964 אבל לא, לא, לא אני. הייתי מעל הכל. 950 01:03:21,006 --> 01:03:24,134 החברים שלי הזהירו אותי, "אתה א יהודי, אתה תסתבך". 951 01:03:24,175 --> 01:03:25,260 צחקתי. 952 01:03:25,302 --> 01:03:27,345 "מי זה יהודי? אני גרמני." 953 01:03:33,977 --> 01:03:35,437 אז חיכיתי. 954 01:03:37,897 --> 01:03:39,316 עד שהיה מאוחר מדי. 955 01:03:41,026 --> 01:03:42,986 עכשיו אם כלב היו ללקק את ליבי, 956 01:03:43,028 --> 01:03:44,404 הוא ימות מהרעל. 957 01:03:47,615 --> 01:03:50,160 אתה יכול להבין עכשיו למה יש לי אלרגיה קלה 958 01:03:50,201 --> 01:03:52,412 לנעול דלתות? 959 01:03:52,454 --> 01:03:55,224 שום דבר רציני, שימו לב, חוץ מזה שזה יהיה קל 960 01:03:55,248 --> 01:03:57,709 להרוג כל מי שניסה להרחיק אותי שוב. 961 01:04:01,046 --> 01:04:04,341 וכך, הלהטוטן העליז. 962 01:04:05,508 --> 01:04:08,762 למעלה ולמטה, השעיה ושיווי משקל. 963 01:04:08,803 --> 01:04:10,138 זאת אני. 964 01:04:10,180 --> 01:04:12,766 אני הלהטוטן והמלהטטנים. 965 01:04:12,807 --> 01:04:15,268 אם באמת אין לך מקום ללכת, ואז לחזור איתי. 966 01:04:15,310 --> 01:04:16,770 ראה אותם עולים. תראה אותם נופלים. 967 01:04:16,811 --> 01:04:18,873 - אנחנו ניתן לך בית. היי, תראה את הסיבוב העליז. 968 01:04:18,897 --> 01:04:19,939 אתה יכול לעבוד ב המקצוע שלך. 969 01:04:20,231 --> 01:04:21,733 עכשיו למעלה, עכשיו למטה. אנחנו לא יכולים לחיות רק על לחם. 970 01:04:23,068 --> 01:04:27,715 כל אחד צריך מקום, בית. בית הוא מקום שאתה מפסיד. 971 01:04:27,739 --> 01:04:29,199 זה לא נכון, הנס. 972 01:04:34,204 --> 01:04:37,248 בית הוא מקום שאתה מפסיד. 973 01:04:39,376 --> 01:04:40,752 אתה חולה, הנס. 974 01:04:42,379 --> 01:04:44,714 אני לא חולה. לעולם אל תגיד את זה. 975 01:05:02,524 --> 01:05:05,419 את רואה יעל יקירתי, אני איש של גחמה. 976 01:05:05,443 --> 01:05:07,487 זה יום חמישי ואני רוצה חופשה, 977 01:05:07,529 --> 01:05:09,447 אני קורא לזה יום ראשון ואני לא עובד. 978 01:05:10,990 --> 01:05:12,617 ואני אקרא לזה יום ראשון. 979 01:05:16,996 --> 01:05:20,750 כמובן, אני לא יודע כמה זמן אוכל להישאר. 980 01:05:20,792 --> 01:05:25,815 יום אחד, אולי יומיים. ואז אני צריך ללכת שוב. 981 01:05:25,839 --> 01:05:27,983 אֵיפֹה? בשביל מה? 982 01:05:28,007 --> 01:05:30,152 אה, עכשיו אני נזכר איך הסיפור נגמר. 983 01:05:30,176 --> 01:05:31,821 הצעיר עלה לאביה של הילדה 984 01:05:31,845 --> 01:05:34,222 ושאל: "אפשר היד של הבת שלך?" 985 01:05:34,264 --> 01:05:35,682 והאב אמר: "בוודאי, 986 01:05:35,723 --> 01:05:38,268 אבל מה העניין עם השאר?" 987 01:05:41,396 --> 01:05:44,566 תראה, לא הייתי צריך להגיד שלום לג'וש, אחרי הכל. 988 01:05:48,903 --> 01:05:50,321 קל, קל. 989 01:05:59,998 --> 01:06:01,040 מה זה? 990 01:06:01,082 --> 01:06:02,500 זו רק משאית האספקה. 991 01:06:18,641 --> 01:06:21,036 ג'וש, אתה ממשיך לעבוד. אני מיד אחזור. 992 01:06:21,060 --> 01:06:23,521 אוי, אל תלך. אנחנו חייבים להתאמן יותר. 993 01:06:31,321 --> 01:06:33,156 יש רמזים ליופי להיום? 994 01:06:33,198 --> 01:06:34,324 חכה לתורך, יקירי. 995 01:06:34,365 --> 01:06:35,617 אני לא אוכל את ההדפס. 996 01:06:35,658 --> 01:06:37,285 אל תשכח אותי, מרדכי. 997 01:06:45,668 --> 01:06:48,004 מרדכי, אני יכול לקחת מבט בעיתון? 998 01:06:48,046 --> 01:06:49,672 בַּטוּחַ. מאוחר יותר, מאוחר יותר. 999 01:06:49,714 --> 01:06:51,925 אה, אבל רק מבט מהיר. אָנָא. אתה לא צריך למהר אותי. 1000 01:06:51,966 --> 01:06:54,594 העיתונים שלנו עוד לא קבענו. 1001 01:06:54,636 --> 01:06:57,072 הייתי צריך להתחנן לנהג לתת לי את שלו. 1002 01:06:57,096 --> 01:07:00,475 אם הייתי מנומס, אולי הייתי נותן לך קודם. 1003 01:07:00,517 --> 01:07:03,186 אבל בגילי, אתה צריך לסלוח לי. 1004 01:07:03,228 --> 01:07:05,647 הזמן חשוב יותר מאשר נימוס. 1005 01:07:12,779 --> 01:07:16,091 חדשות כאלה. טוב, רע. 1006 01:07:16,115 --> 01:07:17,909 טוב, רע. 1007 01:07:19,827 --> 01:07:23,873 מרדכי, ידידי, אני הולך להראות לך טריק. 1008 01:07:23,915 --> 01:07:27,126 הכי יוצא דופן תחושה. הא! 1009 01:07:27,168 --> 01:07:29,212 הא! לִתְפּוֹס! נְיָר! 1010 01:07:29,254 --> 01:07:30,797 הו, איש צעיר, 1011 01:07:30,838 --> 01:07:32,441 זה מה שאתה עושה באמריקה? 1012 01:07:32,465 --> 01:07:35,069 ראש ממשלת אנגליה היה מבולבל מזה. 1013 01:07:35,093 --> 01:07:36,469 ואל תקרע את הנייר. 1014 01:07:36,511 --> 01:07:38,447 זה כלום. זה טריק. 1015 01:07:38,471 --> 01:07:39,973 הוא לא ממש קרע את זה. 1016 01:07:40,014 --> 01:07:42,016 בכל עולם הקסם והזלזול, 1017 01:07:42,100 --> 01:07:45,937 אין כמוהו. עכשיו, צפה בי מקרוב. 1018 01:07:48,606 --> 01:07:50,900 אה! 1019 01:07:50,942 --> 01:07:52,902 אל תדאג, מרדכי. זה רק טריק. 1020 01:07:52,944 --> 01:07:53,921 בכל עולם הקסם והזלזול, 1021 01:07:53,945 --> 01:07:55,071 - אין דומה לזה. הוא לא באמת שורף את זה. 1022 01:07:55,613 --> 01:07:57,591 המהרג'ה של הודו בשמחה 1023 01:07:57,615 --> 01:08:00,451 לוותר על חצי ממלכתו היה לו את הכוח הזה. 1024 01:08:01,744 --> 01:08:02,787 לִצְפּוֹת! 1025 01:08:03,621 --> 01:08:04,831 הא! 1026 01:08:11,879 --> 01:08:13,089 וואלה! 1027 01:08:13,131 --> 01:08:16,009 הידד, הידד! עכשיו, תן לי להחזיר את הנייר. 1028 01:08:18,011 --> 01:08:19,554 העיתון שלך. 1029 01:08:19,596 --> 01:08:21,949 אבל העמוד האחורי עדיין חסר. ההוא. 1030 01:08:21,973 --> 01:08:23,057 אהה! 1031 01:08:30,732 --> 01:08:31,899 הא! 1032 01:08:38,781 --> 01:08:39,866 הא! 1033 01:08:48,791 --> 01:08:51,812 אני לא מבין את זה. עשיתי את הטריק הזה במשך שנים. 1034 01:08:51,836 --> 01:08:54,255 אני חושב, ידידי, זה לא היה מקרי. 1035 01:08:54,297 --> 01:08:58,319 חדשות טובות, כולם, הפרות שלנו חוזרים ממירון. 1036 01:08:58,343 --> 01:09:00,654 לְמַהֵר! לְמַהֵר! יש לנו עבודה לעשות! 1037 01:09:00,678 --> 01:09:03,598 הנשים שלנו חוזרות הביתה! 1038 01:09:03,640 --> 01:09:06,809 הלילה, אחרי העבודה, תהיה לנו חגיגה גדולה. 1039 01:09:06,851 --> 01:09:09,604 אתה רואה, אפילו לפרות יש בית. 1040 01:09:09,646 --> 01:09:12,649 כן, הרבה פעמים רציתי הייתי פרה. 1041 01:09:24,202 --> 01:09:25,953 המשאיות האלה הם מהקיבוץ שלי. 1042 01:09:25,995 --> 01:09:27,389 מפואר, אה? 1043 01:09:27,413 --> 01:09:28,831 מַפתִיעַ! כַּבִּיר! 1044 01:12:33,099 --> 01:12:34,600 זה היה מלכותי. 1045 01:12:34,642 --> 01:12:36,286 מפואר! למה לא? 1046 01:12:36,310 --> 01:12:39,105 אבל זה היה כיף. רקדנו ביחד. אני מתכוון לכולם. 1047 01:12:39,146 --> 01:12:41,291 כאילו... כאילו היינו מתאמן במשך שנים. 1048 01:12:41,315 --> 01:12:42,835 למדת מהר מאוד. 1049 01:12:42,859 --> 01:12:45,754 כֵּן. תגיד, לרגע אפילו לא הייתי בטוח שזה אני. 1050 01:12:45,778 --> 01:12:47,154 אה, או שזה "אני"? 1051 01:12:47,196 --> 01:12:49,258 זה היית אתה. 1052 01:12:49,282 --> 01:12:53,661 תקשיב, מחר אני הולך לתת הצגה לילדים. 1053 01:12:53,703 --> 01:12:56,581 אני שמח שהחלטת שיום חמישי היה יום ראשון. 1054 01:12:59,959 --> 01:13:01,294 לצערי, אני... 1055 01:13:03,254 --> 01:13:05,923 אני לא יכול לעצור את כל השעונים של העולם לנצח. 1056 01:13:07,341 --> 01:13:08,926 אז אתה שוב עוזב? 1057 01:13:10,011 --> 01:13:11,905 תגיד, שמעת פעם זה, יעל? 1058 01:13:11,929 --> 01:13:14,283 אם כל הזקנים היו יכולים להעסיק צעירים ימותו עבורם, 1059 01:13:14,307 --> 01:13:15,808 בחור צעיר יכול לעשות חיים נחמדים מאוד. 1060 01:13:15,850 --> 01:13:17,119 אני לא רוצה שתלך. 1061 01:13:17,143 --> 01:13:18,728 לא, אתה לא מבין. זו בדיחה. 1062 01:13:18,769 --> 01:13:20,122 תראה, אם הזקנים יכול לשכור 1063 01:13:20,146 --> 01:13:21,331 גברים צעירים למות בשבילם... 1064 01:13:21,355 --> 01:13:22,791 מה אני יכול להגיד לך? 1065 01:13:22,815 --> 01:13:25,234 מה אני יכול לעשות כדי להכין אתה מקבל את המקום הזה? 1066 01:13:25,276 --> 01:13:29,464 המדינה הזו? הבית הזה? לעשות לך טוב? 1067 01:13:29,488 --> 01:13:31,699 אני אוהב את זה כאן. אני אוהב את זה כאן. 1068 01:13:31,741 --> 01:13:33,910 אבל אני לא רוצה לפגוע במישהו יותר. 1069 01:13:35,119 --> 01:13:37,139 או להיפגע. אני מבין. 1070 01:13:37,163 --> 01:13:38,205 אתה לא. 1071 01:13:39,624 --> 01:13:43,127 אז תגיד שלום ותוציא אותי מכאן. זה חסר תקווה. 1072 01:13:44,670 --> 01:13:46,982 לימדו אותי שיש תקווה. 1073 01:13:47,006 --> 01:13:50,551 אני רוצה בעל, ילדים, לבנות בית טוב 1074 01:13:50,593 --> 01:13:52,446 במדינה טובה. ואני לא מאמין 1075 01:13:52,470 --> 01:13:53,930 כולם צריכים להסתיים רע. 1076 01:13:55,389 --> 01:13:58,309 מקווה, זו מילה שובבה בימים אלה. 1077 01:14:01,646 --> 01:14:04,982 הנס, אני... אני לא מאשים אותך, הנס. 1078 01:14:05,816 --> 01:14:07,360 לעולם לא אאשים אותך. 1079 01:14:08,694 --> 01:14:10,029 איך אני יכול? 1080 01:14:11,155 --> 01:14:12,799 אני אוהב אותך. 1081 01:14:12,823 --> 01:14:14,909 יעל, לא. 1082 01:14:14,951 --> 01:14:17,286 חצי לב לא יוצר אהבה מלאה. 1083 01:14:17,328 --> 01:14:18,704 מה אני יכול לתת לך? 1084 01:14:18,746 --> 01:14:20,331 מה אני יכול להבטיח אתה מעבר... 1085 01:14:21,749 --> 01:14:25,962 מעבר ל-10 דקות עד 9, היום ה-20 באוגוסט, 1086 01:14:27,338 --> 01:14:28,756 1949. 1087 01:14:41,852 --> 01:14:43,187 אני אקח את ההזדמנות. 1088 01:15:06,919 --> 01:15:10,339 שלום, מירון. זה קיבוץ שרון. 1089 01:15:10,381 --> 01:15:14,403 יש לנו הודעה על ילד בשם יהושע ברסלר. 1090 01:15:14,427 --> 01:15:15,970 תודה לך שרון. 1091 01:15:21,267 --> 01:15:23,912 הו, אני מבקש סליחה. לא ידעתי שיש לך אורחים. 1092 01:15:23,936 --> 01:15:25,205 אה, זה בסדר. 1093 01:15:25,229 --> 01:15:26,040 האם זה חשוב? 1094 01:15:26,064 --> 01:15:27,708 הילד נמצא. 1095 01:15:27,732 --> 01:15:29,459 זה האחד שחיפשת. 1096 01:15:29,483 --> 01:15:31,193 - הוא כאן? - לא, 1097 01:15:31,235 --> 01:15:34,256 הוא נפגע ממוקש והוא לא מספיק טוב כדי לנסוע. 1098 01:15:34,280 --> 01:15:35,114 ובכן, איפה הוא? 1099 01:15:35,156 --> 01:15:36,925 קיבוץ גבעת הגליל. 1100 01:15:36,949 --> 01:15:39,618 האם יש מידע כלשהו על ישות אמריקאית שם? 1101 01:15:39,660 --> 01:15:42,097 לא, לא, רק הילד. 1102 01:15:42,121 --> 01:15:43,890 אנחנו יכולים לשלוח הודעה ולגלות. 1103 01:15:43,914 --> 01:15:45,458 בבקשה, לא. 1104 01:15:45,499 --> 01:15:49,211 כן, אתה צודק. זה לא יהיה טוב ככה. 1105 01:15:49,253 --> 01:15:52,607 אנחנו יכולים להיות שם בעוד שעה. תודה רבה. 1106 01:15:52,631 --> 01:15:54,008 שלום. שלום. 1107 01:17:54,920 --> 01:17:56,338 גבירותיי 1108 01:18:00,134 --> 01:18:02,803 ורבותיי. 1109 01:18:02,845 --> 01:18:04,847 זה נותן לי הנאה גדולה 1110 01:18:04,889 --> 01:18:08,535 להציג את הראשון להטוטן ישראלי, 1111 01:18:08,559 --> 01:18:10,603 יהושע המפואר. 1112 01:20:05,175 --> 01:20:07,720 זה בכובע שלך! זה בכובע שלך! 1113 01:20:59,188 --> 01:21:02,083 זה הנס. אני מתחנן בפניך להיזהר איתו. 1114 01:21:02,107 --> 01:21:03,359 אני מתכוון. 1115 01:22:12,010 --> 01:22:14,596 הנס, אל תברח. זה יהיה בסדר. 1116 01:22:14,638 --> 01:22:16,056 הנס, בבקשה תן לי לדבר איתך. 1117 01:22:16,098 --> 01:22:18,475 בבקשה, הנס, אתה תהיה בסדר. 1118 01:22:22,354 --> 01:22:24,857 הנס מולר, לוותר על עצמך! 1119 01:22:37,369 --> 01:22:39,955 אתה מנסה לעצור אותי, אני אהרוג אותך ואת עצמי! 1120 01:22:39,997 --> 01:22:41,373 הרובה שלי נמצא שם. 1121 01:22:47,629 --> 01:22:49,357 לא רציתי את זה להיות כזה. 1122 01:22:49,381 --> 01:22:50,674 הבטחת. 1123 01:22:54,803 --> 01:22:57,222 חזרה לכיוון הזה, זה יהיה מסוכן. 1124 01:22:57,264 --> 01:22:59,433 תוציא אותו מכאן. הַחוּצָה! 1125 01:23:06,106 --> 01:23:08,484 הנס, הנס, תקשיב לי. 1126 01:23:09,651 --> 01:23:12,154 האיש שתקפת אינו מת. 1127 01:23:12,196 --> 01:23:14,072 בבקשה, יקירי, תאמין לי. 1128 01:23:14,114 --> 01:23:16,009 לא הרגת אותו. 1129 01:23:16,033 --> 01:23:18,076 המשטרה אמרה לי. 1130 01:23:18,118 --> 01:23:20,537 המשטרה תמיד משקרת. 1131 01:23:20,579 --> 01:23:23,224 יעל, אל תעמוד ליד הדלת! 1132 01:23:23,248 --> 01:23:25,959 הנס מולר, להקשיב למה שאני אומר. 1133 01:23:26,043 --> 01:23:29,898 אני שוטר. אמרו לך את האמת. 1134 01:23:29,922 --> 01:23:31,548 לא הרגת את האיש. 1135 01:23:32,883 --> 01:23:36,261 אם לא הרגתי את האיש, למה אתה כאן 1136 01:23:36,303 --> 01:23:38,138 כדי להציל אותך מפגיעה נוספת. 1137 01:23:38,180 --> 01:23:40,909 אם לא הרגתי האיש, למה אתה כאן? 1138 01:23:40,933 --> 01:23:44,311 להביא אותך לפני החוק ולעזור לך. 1139 01:23:44,353 --> 01:23:47,731 אני לא צריך את עזרתך או החוק שלך. 1140 01:23:48,732 --> 01:23:49,775 לְהִסְתַלֵק! 1141 01:23:50,901 --> 01:23:54,923 יקירי, יקירי, זה הבית שלך. 1142 01:23:54,947 --> 01:23:56,758 תחשוב מה אתה עושה. 1143 01:23:56,782 --> 01:24:00,786 לא נעלתם אותנו בחוץ, הסתגרת בעצמך. 1144 01:25:07,185 --> 01:25:10,606 תעזור לי, מישהו! אני חולה! 1145 01:25:11,732 --> 01:25:12,733 אני צריך עזרה!